Question

翻译句子，急！

句子如下：modeling the value of the assets / business given the funding.
这里的model什么意思，given怎么讲，business译作什么好？谢谢。
In this case the value – using the pro-forma assumptions – is based on modeling the value of the assets / business given the funding. The pro-forma items are detailed in the assumptions section and outline the value given them.
能否把上面整段句子给翻译一下。谢谢啦。

Answer 1

这是我的理解
model是动词，modelling是模块化或者建模的意思
given 后面有定冠词the，则given应该是动词，应该是“提供”的意思

assets/business就是given的主语
assets是资产，business有“营业额”的意思

the value of是。。。的价值~涵盖后面的 the assets / business given the funding

所以全句我个人理解为
对能够提供资金的资产或营业额的价值进行建模

assumption是假设的意思
全句意思：

在这种情况下，所谓的价值-我们按惯例来假设-是基于对能够提供资金的资产或营业额的价值进行建模（的手段来定义的）。这种按惯例定义的手法会在“assumptions（假设）”一节里详细解释，并给出“value（价值）”的概述。

希望能给你提供参考

Answer 2

没有上下文， 猜的：

对能提供资金的资产/商务交易总价值建模

Answer 3

使资金投入的资产或者交易的价值模型化
model将...做成模型 given给业的 business交易生意

Answer 4

建立资产价值的模型 / 予以资助的业务

model是建模，做成*****的模型的意思；given是提供的意思，business可以译作业务、买卖。

Answer 5

不会