Question

帮我分析一下一个日语句子成分

もともと体には、【けがや】病気【と】戦う力が备わっている。

贴别是括号里的。
谢谢大家了。

Answer 1

断句方式为：
もともと体には、【けがや病気と】戦う力が备わっている。
整个句子意思是，

人的身体本身，就具有同伤痛与疾病进行斗争的力量。

★もともと体には、
もともと 本来
体には 一般来说是体に 在身体中 这里的は表示强调

★けがや病気と戦う
けがや病気 是指 (身体)创伤与疾病 や用于表示连续的并列成分，表示不完全列举

と戦う 和……作战 と用于提示对象。这里的对象为【けがや病気】 这一整体

★けがや病気と戦う这个句子，是用于修饰【力】这个名词的，
与伤痛和疾病进行斗争的力量(自我治愈能力)

【けがや病気と】戦う力が备わっている。
就是 具有与伤痛和疾病进行斗争的力量(自我治愈能力) 的意思

Answer 2

もともと体には、【けがや】病気【と】戦う力が备わっている。
本来身体中，就具备了和伤口以及疾病战斗的能力。

もともと 原本，原来
体には 在身体中
けが 伤口，名词
や 和，助词，表示并列

病気 疾病
と 和，跟，助词，

戦う 战斗，动词

力 力量

が 助词

备わっている 备わる的现在时，表示 具备

Answer 3

身体内原本就有与伤痛，病魔对抗的能力。
けが：指的是受伤之类的
や：是举例，并例的助词
と：和，与的助词

Answer 4

原本身体是有【对】【伤】还有疾病的抵抗能力的。

Answer 5

もともと体には：地点状语，本身在身体里
【けがや】病気【と】戦う力：主语 能和伤病抗争的战斗力
が：助词，提示主语
备わっている：谓语，通常由动词充当，具备的意思

本来身体中，就具备和伤病抗争的战斗力。