Question

帮我翻译几句韩语句子 在线等

내가 지금 금연중이라고 햇지요!

내가 다시 담배를 피우면 당신 남편이라고 말햇어요!

내가 이러한말을햇어요 이제 당신의 대답을 기다릴깨요

帮翻译一下看看什么意思？我想知道这话是不是大家都经常拿来看玩笑的俗话呀？还是有什么别的意思？谢谢~~

Answer 1

跟你说过我现在戒烟吧！
也跟你说过如果我再抽烟，我就是你的老公了！
我说过这样的话，现在就等你的回答了。

是不是玩笑话就看你们现在属于什么关系了，你联想一下当他和你说这些话的时候表情啊 ，语气啥的应该能感觉到吧，
还有说这个话的是韩国人吗？不太像是韩国人的语气

Answer 2

我说了我现在在戒烟呢
我说了要是在抽烟，我就是你的老公
我说了这样的话，现在等着你的答复呢

Answer 3

我说过我现在在戒烟呢吧！
我说过，如果我再抽烟，我就是你老公！
我说过这样的话，现在等你的答复。

Answer 4

我不是说了么 我现在在戒烟！
我要是再抽烟我就是你老公！
我这样说了，现在等着你的答复呢
햇应该改成했 ~