Question

求大神帮翻译 英文 申根签解释信 英语

麻烦各位神人大侠帮我翻译一下解释信,签证用！跪谢！
-------------------------------------------------------------------------------
解释信
亲爱的签证官员
你好。我们4个好朋友计划于2015年11月25日至12月5日前往欧洲西班牙、法国（Barcelona,montpellier,lyon,paris)自由行旅游。我们4个人是已经认识了超过10年的好朋友，在这之前我们常常会假期结伴到中国各个城市旅游，因此我们互相都非常了解。
关于本次旅行，我们已经做好了充分的准备，已经向各自的公司为这次旅行请了带薪假期。我们其中的一人曾经在法国留学过，他会法语以及英语，相信会对此次旅行有很大的帮助。希望签证大使能理解并让我们通过此次的旅游签证申请。
谢谢！
希望各位大神补充一段：我们4人对这次的旅行充满向往和期待，如果您需要的话，您也可以随时打电话到我们所在的公司单位进行询问；我们也可以尽可能向您提供更多关于这次旅行的辅助材料证明。

Answer 1

Explanation letter
Dear visa officer
Hello Our 4 best friends plan to travel to Europe, Spain, France (Barcelona, Lyon, Montpellier, Paris) in December 5th and November 25, 2015. The 4 of us have been known for more than 10 years of good friends, we often go to China before this holiday travel, so we have a very understanding of each other.
On this trip, we have made full preparations for the trip, and have been to our company for the trip. One of us has been studying abroad in France, he can speak French as well as English, I believe it will be a great help for the trip. We hope that the visa Ambassador can understand and let us through the travel visa application.
Thank you

追问

能帮翻译一下补充的这几句话吗？谢谢~

追答

We four people for this trip is full of yearning and looking forward to, if you need, you can also contact us at any time to call the company unit to ask; We can also provide you with as much as possible more auxiliary materials prove about the trip.

Answer 2

Explain letter
Dear visa officer
How are you. We four friends plan on solstice 25 November 2015 to Europe before 5 December Spain, France (Barcelona, montpellier, Lyon, Paris) free travel. We are 4 people have known for more than 10 years of good friends, and before that we often holiday caravans traveling to various cities in China, so we all know each other very much.
About this trip, we have made full preparation, has been for the trip to the respective company please paid vacation. We are one of them had studied in France, he is French and English, believe that will be great help to the trip. Hope to understand and visa ambassador to let us through the tourist visa application.
Thank you very much!
希望能帮到你！！！

追问

能帮翻译一下补充的这几句话吗？谢谢

Answer 3

Explain letter
Dear visa officer
How are you. We four friends plan on solstice 25 November 2015 to Europe before 5 December Spain, France (Barcelona, montpellier, Lyon, Paris) free travel. We are 4 people have known for more than 10 years of good friends, and before that we often holiday caravans traveling to various cities in China, so we all know each other very much.
About this trip, we have made full preparation, has been for the trip to the respective company please paid vacation. We are one of them had studied in France, he is French and English, believe that will be great help to the trip. Hope to understand and visa ambassador to let us through the tourist visa application.
Thank you very much!