Question

张继的枫桥夜泊应该是月落乌啼秋满天，江边渔父对愁眠。还是月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠？为什么？

Answer 1

1.张继《枫桥夜泊》全诗为：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
2.为什么不是“秋”而是“霜”呢？因为秋寒霜重，夜籁人静。那么“霜满天”这种现象合理吗？我们得从霜的成因分析：在寒冷季节的清晨，草叶上、土块上常常会覆盖着一层霜的结晶。人们常常把这种现象叫“下霜”。每年10月下旬，总有“霜降”这个节气。我们看到过降雪，也看到过降雨，可是谁也没有看到过降霜。其实，霜不是从天空降下来的，而是在近地面层的空气里形成的。霜的形成不仅和当时的天气条件有关，而且与所附着的物体的属性也有关。当物体表面的温度很低，而物体表面附近的空气温度却比较高，那么在空气和物体表面之间有一个温度差，如果物体表面与空气之间的温度差主要是由物体表面辐射冷却造成的，则在较暖的空气和较冷的物体表面相接触时空气就会冷却，达到水汽过饱和的时候多余的水汽就会析出。如果温度在0℃以下，则多余的水汽就在物体表面上凝华为冰晶，这就是霜。因此霜总是在有利于物体表面辐射冷却的天气条件下形成。另外，云对地面物体夜间的辐射冷却是有妨碍的，天空有云不利于霜的形成，因此，霜大都出现在晴朗的夜晚，也就是地面辐射冷却强烈的时候。此外，风对于霜的形成也有影响。有微风的时候，空气缓慢地流过冷物体表面，不断地供应着水汽，有利于霜的形成。但是，风大的时候，由于空气流动得很快，接触冷物体表面的时间太短，同时风大的时候，上下层的空气容易互相混合，不利于温度降低，从而也会妨碍霜的形成。大致说来，当风速达到3级或3级以上时，霜就不容易形成了。 因此，霜一般形成在寒冷季节里晴朗、微风或无风的夜晚。霜的形成，不仅和上述天气条件有关，而且和地面物体的属性有关。霜是在辐射冷却的物体表面上形成的，物体表面越容易辐射散热并迅速冷却，在它上面就越容易形成霜。这就是说，一种物体，如果与其质量相比，表面积相对大的，那么在它上面就容易形成霜。草叶很轻，表面积却较大，所以草叶上就容易形成霜。另外，物体表面粗糙的，要比表面光滑的更有利于辐射散热，所以在表面粗糙的物体上更容易形成霜。所以从物理角度看，“霜满天”是不合理的。但是作者是诗人，不是物理学家，呵呵

Answer 2

你说的是这么回事吧？
这篇文章应该可以释疑了。

宋枕中还有一些特例很有意思。上海博物馆有一个仕女枕，上面有两句诗：“叶落猿啼霜满天，江边渔父对愁眠。”听着很熟悉吧，跟唐朝张继的《枫桥夜泊》非常接近。《枫桥夜泊》说的是：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”跟瓷枕上面的字有四处不同。

这件瓷枕是一个重要证物。我一直说，文物是证物，用证据来说话。一千年前的枕头上写的这句唐诗，跟我们熟悉的唐诗有四处差异，起码有两个可能的原因。第一，口口相传，出现了差错。究竟是谁的差错呢？是将诗歌记录在书上的人的差错，还是造瓷枕的工匠的差错，不得而知。第二，诗歌经常会经过后人润色。我见过很多版本不同的诗歌，比如李白的“两岸猿声啼不住”，有的版本写“两岸猿声啼不尽”。诗歌成书的时候，一般都容易被改得比较文学化，比较高深。比较“江边渔父对愁眠”和“江枫渔火对愁眠”，显然“江枫渔火对愁眠”显得有点儿玄妙，“江边渔父对愁眠”比较形象。诗歌就是得有点儿玄妙，大家才觉得深。
……

Answer 3

当然是月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
因为有寒山寺石碑文征明、俞樾的亲笔手书拓片为证。

Answer 4

后边的，没有什么为什么，人家就那样写的