Question

关于一道初二英语题

They wre amazing ,weren't they?
Yes, they were。

这就话是反义疑问句。答句应该是肯定的，但不是说反义疑问句上，yes翻译为“不”，no翻译为“是”吗？
那为什么既然它说是肯定的，还要用yes,为什么不用NO？？

Answer 1

回答反意疑问句和回答一般疑问句一样,肯定回答用"Yes, +肯定结构";否定回答用"No, +否定结构"。这与汉语习惯有所不同。例如:

-He's a doctor, isn't he?他是医生,对吧?

-Yes, he is.对,他是医生。(No, he isn't.不,他不是医生。)

-He isn't a doctor, is he?他不是医生,对吧?

-Yes, he is.不,他是医生。(No, he isn't.对,他不是医生。)
在回答的时候， 如果是前肯后否的句子，思维和中国人相同；如果是前否后肯的句子，思维正好同中国人相反：
He is a student, isn't he? (他是个学生，不是吗？）
Yes, he is.(是的，他是学生）
No, he isn't.(不是，他不是学生）
He doesn't like playing football, does he?(他不喜欢踢球，是吗？）
Yes, he does.(不是，他喜欢踢球）
No, he doesn't.(是的，他不喜欢踢球）
I am not a teacher, am I? (我不是一名老师，是吗?)
Yes, I am.(不是， 我是一名老师。）
No, I am not.(是的，我不是一名老师。）
对反意疑问句的回答，无论问题的提法如何，如果事实是肯定的，就用yes，事实是否定的，就要用no。要特别注意陈述句部分是否定结构，反意疑问句部分用肯定式提问时，回答yes或no与汉语正好相反。这种省略回答的yes要译成“不”，no要译成“是”。
例 ---He likes playing football, doesn’t he? 他喜欢踢足球，不是吗？
---Yes, he does. / No, he doesn’t. ，是 他喜欢。/ 不 他不喜欢。
---His sister didn’t attend the meeting, did she? 他妹妹没有参加会议，是吗？
---Yes, she did. / No, she didn’t. 不，她参加了。/ 是的，她没参加
若be动词后是never//few//little,后面的动词仍用肯定形式

你可以看http://baike.baidu.com/view/201301.html?wtp=tt

Answer 2

一般来说，是这样的，
句子可以翻译为：他们很惊讶，不是吗？ 是的，他们是很惊讶。
你听说过，不，他们很惊讶。吗？

Answer 3

1.They wre amazing ,weren't they?
他们很疯狂，是吗？
Yes, they were。
是的，他们很疯狂。
No,they weren't.
不，他们不疯狂。
2.They weren't amazing ,were they?
他们不疯狂，是吗？
Yes, they were。
不，他们很疯狂。
No,they weren't.
是的，他们不疯狂。
反义疑问句上，yes翻译为“不”，no翻译为“是”指的是我举的第二个句子。

Answer 4

这是对反意疑问句的固定回答形式，翻译成中文后，yes翻译为“不”，no翻译为“是”，而且句子的前后要一致，如果用"NO",后面应该用“they were not”.