Question

有谁可以帮我将以下中文翻译成西班牙语“因为深爱，所以甘愿在背后守护你一辈子”

请懂西班牙语的朋友翻译，不要随意百度给我。谢谢

Answer 1

一楼的这句语法没错，但是说法太生硬，明显不是西语国家人的造句结构。
二楼的比一楼的好，但是我认为此处的“背后守护你”的语境是默默守候的意思，不宜直译成“在你的背后”。

但以上纯属个人观点，仅供参考。

我的版本是：
más que nada sólo quiero ser tu protector或peregrino disimuladamente para toda la vida por la fuerza del amor.

注：peregrino是圣经里守护者的意思，生活中不太用到，因为语气有点做作，但很多情歌里经常出现。既然是一句诗情画意的句子，不乏做作一下咯。呵呵

Answer 2

Por el amor, tan dispuesto a protegerlo en la parte posterior de su vida

Answer 3

debido al amor,tengo ganas de protegerte hasta el fin de vida atras de ti.

Answer 4

Por el amor, tan dispuesto a protegerlo en la parte posterior de su vida