Question

英语翻译问题

请问：她在汽车站旁边看见一个男人和她看见一个男人在汽车站旁边~这两句怎么翻译啊？
she saw a man near a bus stop这句话里的near a bus stop修饰全句还是a man?

Answer 1

1.She saw a man when she was at the bus station.
2.She saw a man standing next to the bus station.
这两句话的不同之处在于，第一句话中“在汽车站旁边”是这个句子发生的地点，是整个句子的地点状语，这个女子是在汽车站看到那个男子的。而在第二句话中，“在汽车站旁边”是修饰男子的定语，此时这个女的不一定在汽车站看到他，比如这个女的可以在商店里面看到对面的汽车站有个男的。

希望能帮到你O(∩_∩)O

Answer 2

1.Besides the bus station ，she saw a man。
2.She saw a man besides the bus station。
补充，修饰全句

Answer 3

With looking a man,she standed by a bus station.
She saw a man who was standing by a bus station.

Answer 4

我认为she saw a man near a bus stop.会造成歧意.你可以理解成修饰全句也可以理解成修饰a man.所以确切地表达还是
She saw a man when she was near the bus station.

She saw a man standing near the bus staion.

Answer 5

near a bus stop修饰a man

意思：She saw a man near a bus stop .
She was next to a bus stop and she saw a man.

Answer 6

修饰a man 的应该
如果是修饰全句的话 应该是 she saw a man standing near a bus stop