Question

考研英语2010真题第一篇阅读里的一句,求翻译.

Yet only one of his books is now in print,and his vast body of writings on music is unknown save to specialists.后一句
参考书上翻译为"他音乐方面的大量作品除专业人士之外,无人知晓."怎么会这么翻译呢?不懂,谁能讲解下~

Answer 1

原因：save to是个固定搭配的介词短语，是除了的意思。按字面解释，save表示仅限于的含义，和to连用，整个短语算是介词成分。

一、his

1、含义：adj. 他的。pron. 他的。

2、用法：

直接源自古英语的he，意为他的。

He claims it was his idea.

他声称这是他的主意。

二、print

1、含义：v. 印刷；出版；打印；铭刻。n. 印刷字体；版画；印刷；印记；印刷物；印花。adj. 印刷的。

2、用法：

print的基本意思可指印刷品，即印成的“图画，图案，版画等”或由底片印出的“照片”，是可数名词。

print也可表示“印刷字体”，是不可数名词。

How many copies shall we print from the negative?

用这张底片我们要印多少张相片?

三、body

1、含义：n. 身体；主体；正文；主要部分；尸体；躯体；团体。v. 赋…以形体。

2、用法：

body的基本意思是“身体”“躯体”“躯干部”,强调的是人相对于soul, mind, spirit的躯体,而不是人或健康状况,是可数名词。

body表示“躯体”除用于人或动物外，还可用于车身、船身、机身、正文、主体等。

Alcoholic drink can have a bad effect on your body.

含酒精的饮料会对你身体有很坏的影响。

四、music

1、含义：n. 音乐；美妙的声音；乐谱。

2、用法：

music是抽象名词,不可数,可作“音乐,乐曲”解。泛指“音乐”时不与冠词连用,特指“乐曲”时或music前有形容词最高级修饰时,可与定冠词、物主代词、指示代词等连用。“一首乐曲”是a piece of music,“几首乐曲”是several pieces of music。

He is interested in music.

他对音乐有兴趣。

五、save

1、含义：v. 救；节省；保存。n. 救援，救助。

2、用法：

save的基本意思是采取措施把人或动物从险境中解救出来或使其“脱离危险,免受损失”,可指从危险、灾难、困难、错误中救起某人或拯救某人的性命,也可指人储存金钱、食物、节省时间(以备自救)等,有时还可指人“保全面子、名声”等。

Children should learn to save.

孩子们应学会储蓄。

Answer 2

你可能是对其中几个主要单词的意思没有弄明白，vast body of约等于a great number of 许多，大量;save是“除了”的意思，约等于except.

Answer 3

Yet only one of his books is now in print,and his vast body of writings on music is unknown save to specialists = 还仅有的他的方面的书之一是现在在印刷中和他的在音乐上的作品的大量躯体是除了对专家以外不知名。

他音乐方面的大量作品除专业人士之外,无人知晓=Except special field personage, nobody is aware of large amount of work of his music aspect.

Answer 4

你可以先把他弄成大白话 就是这个意思了 有时候翻译书就是这样 直接写那个想要表达的意思 比较隐晦。。。。。 大白话就是“目前 他只有一本书在印制了， 他大部分音乐方面的作品都无人知晓，除了那些专业人士”
就是那个意思咯

Answer 5

vast body of = many
save to = except to 这是save的介词意思