Question

请帮忙翻译 商务英语

To the extent permitted by law, no liability is assumed for direct or indirect damage, damage claims or collateral damage of whatever kind and on whatever legal basis as may arise from use of the information contained in this publication

谢谢啦
谢绝机器翻译

Answer 1

这是一个免责条款，正确翻译如下：

在法律允许的范围内，对于因使用本刊物中包含的信息而引致的直接或者间接的损害、损害赔偿或者任何其他形式的相关损失，无论所负法律责任的法律根据为何，（本刊物）将不承担任何法律责任。

＊liability 法律责任 / damage claim 损害赔偿 / legal basis 法律根据

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望回答对你有帮助。

Answer 2

如果是熟悉的厂家,一般情况下我都是在第一个邮件的基础上,再发一次,写Any update?Pls provide the quotation to us a.s.a.p

Answer 3

水平有限...大概是这个意识