Question

麻烦帮忙翻译

ご担当者様

提示された条件に対してご回答申し上げます。

弊社の希望は、ロット数は 100pcs（ピース）、 単価は 500日本円、纳期（発注后） 14 日、 CFR（运赁込み） 大阪（Osaka） となります。

※企业からの质问が届いています。

ご返答ありがとうございます。
GAME DINO 奥田と申します。

当社で使用するロット数が少量のため
100pcsでお愿いしたいと思います。
また、受け取りは大阪でお愿いしたいので
この条件で提出します。

追加の质问で、
こちらで用意した画像を元に
マウスパッドの絵を変えることはできますでしょうか？

またご返答をお愿い致します。

ぜひご検讨くださいますようお愿い申し上げます。

Answer 1

负责人：

您好！

对您提出的条件我作出如下回答：

我公司的希望是 订货量1000pcs，单价500日元你，货期为（订货后）14天，
CFR（包含运费）大阪。

※有公司来的问题。

感谢您的回答。
我是 GAME DINO 奥田

我司使用量较少，所以希望最小订货量为100pcs。
另外，收货地址为大阪。
以上为我司的条件。

追加问题：

由我们提供的图像的基础上，在贵司那里可以改变鼠标垫的图么？

期待您的回信。

还以贵司详细讨论结果为盼！

以上，请参考。

Answer 2

负责人您好

针对您提出的条件我来做一下回答。

我司希望的是，起定量100pcs，单价为500日元，交期为下单后14天内，CFR（包括运费），大阪。

※ 有些从企业发来的问题。

感谢回答。
我是GAME DINO的奥田。

因为我司使用量较少，
所以希望起定量为100pcs。
另外希望在大阪交货。

还有个问题，
请问可以按照我们准备的图案，
改一下鼠标垫的图案吗？

请回复。

请检讨。

Answer 3

您的负责人

对于被出示给您回复的条件。

敝社的希望是批量百幅(单价为500日元(订货,纳cfr后)14日)(运费大阪)(酒店。

※企业的问题了。

谢谢您的答复。
日本游戏恐龙。

我们所使用的批量数少的
在100 个拜托我想。
另外,收在大阪要拜托
这个条件提出。

追加的问题。
在这里准备的图像以
鼠标垫的画能改变吗?

您的答复,再拜讬。

请务必研讨盼。

Answer 4

关于贵公司的提出的条件，答复如下:
我司希望
批量 100个
单价 500日元
出货期（下单后）14天
报价 CFR（含运费）大阪价

*下家公司的问题
非常感谢您的回答，
我是GAME DINODE的奥田
本司使用的货物因为数量不多
所以希望一个批量100个
同时希望大阪收货
这是条件

追加问题：
本公司准备的图片，
可以使用鼠标垫绘图设备修改吗？

期待您的回答
拜托请务必考虑下