Question

I am not worth your love.But you should know thar for you,or for anyone......

这是出自《双城记》中卡顿说的一句话，我想要书中的原句（要完整的）。并且附上翻译！谢谢了！

Answer 1

'Don't cry, ' said Sydney Carton.'I am not worth your love. But you should know that for you, or for anyone close to you, I would do anything. Please remember always, that there is a man who would give his life to keep someone you love alive and close to you. Goodbye, Miss Manette.'

----
“不要哭，”西得尼·卡登说。“我不值得您爱，但是您要知道我会乐意对您或任何您亲近的人做任何事情的。请永远记住，这里有一个男人，他将不惜自己的生命去保护您所爱的人的生命，并为了让他和您永远在一起而不惜一切。再见，马内特小姐。”

Answer 2

我对你来说并没有价值可言，但仅是对你而言而已

Answer 3

我不值得你爱但你要知道,或为你象人……