Question

高分悬赏~！翻译一篇日语文章！！

题目：暑假
内容：用了一周的时间把暑假作业都做完了。抱着枕头在家里大喊：“终于可以休息啦！！！”我的快乐暑假生活开始了！
第一个礼拜，在家里睡睡觉，玩玩电脑，吹吹空调倒也惬意
第二个礼拜：看望了很多亲戚朋友
第三个礼拜：去看了世博会，唯一的感受就是很累
第四个礼拜：去了溧阳市的天目湖旅游。天目湖的风景很漂亮。我们到了那里以后，先去了太公山。太公山位于天目湖主坝东侧。走上山顶，大平台上矗立着一尊高18米多的姜太公全身铜像。平台上，在一方粗砺的岩石上，留有一双脚印，一只篓迹，相传就是姜太公当年举杆垂钓之处。然后，我们又去了龙兴岛游玩。龙兴岛的空气非常的好，就像一个世外桃源一样。最后，我们去爬了山。1200米的山不算高，但爬起来非常的累。
第5个礼拜开始就开始就开始待在家里休息了。
这个暑假，总的来说还是很开心的！

要手工翻译，不要网页翻译，还有请标上假名！如：雪（ゆき）の华（は な）

好的话会追加分的！谢谢！！

Answer 1

翻訳：

お题（だい）：夏休み（なつやすみ）
内容（ないよう）：1周间(しゅうかん）を使（つか）って夏休（なつやすみ）み宿题（しゅくだい）を完成(かんせい）。枕（まくら）を抱（だ）いて部屋（へや）の中（なか）で「やっと休（やす）めるんだぁ！！」と叫（さけ）んだ。それで楽（たの）しい夏休（なつやす）み生活(せいかつ）が始（はじ）まった！
一周目（いっしゅうめ）：家（いえ）でパソコン游（あそ）んだり、寝（ね）てたりしていた。クーラーがある部屋（へや）で気持（きもち）いい！

二周目（にしゅうめ）：たくさんの亲戚（しんせき）と友达（ともだち）に会（あ）いに行（い）った。

三周目（さんしゅうめ）：万博(ばんぱく）见（み）に行（い）きました。疲（つか）れるだけさぁ。。。。

四周目（よんしゅうめ）：溧阳市（りようし）の天目（てんもく）湖（こ）へ旅行（りょこう）にいった。天目（てんもく）湖（こ）の风景（ふうけい）とても美（うつく）しかった。目的地（もくてきち）に付（つ）いたら、まずは太公山（たいこうざん）に行（い）きました。太公山（たいこうざん）は天目（てんもく）湖（こ）ダムの东侧（ひがしがわ）にある。顶上（ちょうじょう）に上（のぼ）ると、大（おお）きい台（だい）に高（たか）さ18メートル余（あま）りの姜太公（じゃんたいこう）の铜像（どうぞう）がありました。
台（だい）にはつぶつぶの岩（いわ）があり、その上（うえ）足迹（あしあと）と笼（かご）迹（あと）が残（のこ）っている。それは、あの时（とき）姜太公（じゃんたいこう）は钓（つ）りをしていた所（ところ）だったと伝（つた）えている。
それから、龙兴岛（りゅうこうじま）に行（い）きました。 龙兴岛（りゅうこうじま）の空気（くうき）はとても爽（さわ）やかで、离れ岛（はなれじま）みたいです。最后（さいご）は私达(わたしたち）は山（やま）を上（のぼ）った、1200メートルという高（たか）くない山（やま）とはいえ、ヘトヘトだった。

五周目（ごしゅうめ）：家（いえ）に引（ひ）きこもり状态（じょうたい）です！

だけど、この夏休（なつやす）みは、楽（たの）しかったわ！

*翻译半截后悔了，真多啊。。。尤其注释平假名。。。累

以上，请参考。

Answer 2

作者:夏休み
内容:1周间は夏休みの宿题は终わった。家の中で枕を休めて叫びました。「とうとうよ! !」私の楽しい夏休み生活が始まった。
第一周间、家で寝て寝て、パソコンで、脉もなかなかエアコン満足します
第二周间:亲戚友人に姿を见せなければなりません
3周间:世界博覧会を见に行きました、唯一の感じはとても疲れます
周:第四の溧阳市へ行きました天目湖の旅行します。天目湖の景色はとてもきれいです。私たち、太公山に向かった。山(やま)天目湖太公主坝东侧に位置しています。台の上に立って、藤田淳仏像が高さ18メートル余りの姜太公全身のブロンズ像がある。一方で、太い岩の上に砺ひとペアの足迹が残っている、一匹の迹、パッハが姜太公篓ポール钓りを一蹴ことになります。それから私达は龙兴岛を访れた游びに来ます。龙兴岛の空気はとても良くて、のように一世外の桃源と同じである。最后に、山へ行きました。1200メートルの山は高くなくて、しかし起きとても疲れました。
第5周间から始めから家で休んでおります。
この夏休み、総じて言えばやはりとても楽しいです!

其（ゆき）の华（は な）

Answer 3

回答者： 観流云 - 八级 2010-8-26 16:57

选择他为 最佳答案吧。很认真 很仔细。

Answer 4

回答者： 観流云 - 八级 2010-8-26 16:57

选择他为 最佳答案吧。很认真 很仔细。
我觉得也是，我很支持観流云

Answer 5

人家300分都没说呢 你30就叫- -