Question

一句简单的句子请翻译一下

the artillery was happy to hang on to the machine gun at any price,even if it meant making of them a tactical absurdity.上下文背景是，炮兵错误地把机枪作为他们的武器。
第三楼感觉理解有点到位了，但是making of them中的them是指代什么呢？枪还是炮兵？

Answer 1

炮兵不惜一切代价把机枪保留起来，并以此为豪，尽管从战略上来看，这是一种荒谬的做法。（hang on to 的意思是“保留、保存”; at any price:不惜一切代价)
making of them中的them是指代炮兵, 从字面看来似乎是说使他们成为荒谬，但事实是指他们的做法。翻译有时要灵活变通，不能直译就要意译。
以上是我的理解。

Answer 2

炮兵部队乐此不疲地不惜一切代价握住机枪来作为他们的武器，就算这对他们意味着一个战略性错误。

Answer 3

火炮是愉快抓住机枪以所有价格，即使它意味做他们作战荒唐

Answer 4

应该是指代枪