Question

跪求：张学友的《心如刀割》歌词日语翻译（不要软件翻译的），拜托了......

另外再帮我翻译下张学友的《我真的受伤了》 多谢了！！！！！

窗外阴天了
音乐低声了
我的心开始想你了
灯光也暗了
音乐低声了
口中的棉花糖也融化了
窗外阴天了
人是无聊了
我的心开始想你了
电话响起了
你要说话了
还以为你心里对我又想念了
怎么你声音变得冷淡了
是你变了
是你变了

灯光熄灭了
音乐静止了
滴下的眼泪已停不住了
天下起雨了
人是不快乐
我的心真的受伤了

选自:『张学友活出生命 live 演唱会』
词:王菀之曲:王菀之

张学友:
电话响起了
你要说话了
还以为你心里对我又想念了
怎么你声音变得冷淡了
是你变了
是你变了
灯光熄灭了
音乐静止了
滴下的眼泪已停不住了
天下起雨了
人是不快乐
我的心真的受伤了
张学友 王菀之:
我的心真的受伤了

Answer 1

仆の空は灰色、仆の心は青色
君の心に触れると无色になる
君は満ち足りているにもかかわらず仆は何もできない
仆の心は苦しいのに君は楽しそう
别に君に未练があるわけではない
しかし何が仆を朝まで思い悩させるのだろう
仆は苦い思いを味わった
本当に仆は君の为に泣いた
本当に君は他の男と行ってしまった。この时に
世の中の悲しい役回りに仆も加わった
仆は君の为に泣いた
本当に君は他の男と行ってしまった。
仆は与えられるものはすべて君に与えたが惜しくはない
胸に突き刺さるようなこの思いを君に伝える以外には

免得生硬的直译，改变了一点。

窓の外はくもり
音楽はかすかにながれる
仆は君を思い
明かりも暗くなり
音楽はかすかに流れる
口の中の绵菓子も融け
窓の外はくもり
人を物思いにさせ
仆は君に思いを寄せる
电话が鸣り
受话器の向こうで君が话す
仆は君がまだ思ってくれていると思いこんだ
どうして君は冷たい声で
君は変わった
君は変わった
明かりが消え
音楽も闻こえなくなり
落ちる涙を止める事が出来ない
雨が降り始め
人は気持が沈み
仆は心に伤を负った

选自:『张学友活出生命 live 演唱会』
词:王菀之曲:王菀之

电话が鸣り
受话器の向こうで君が话す
仆は君がまだ思ってくれていると思いこんだ
どうして君は冷たい声で
君は変わった
君は変わった
明かりが消え
音楽も闻こえなくなり
落ちる涙を止める事が出来ない
雨が降り始め
人は気持が沈み
仆は心に伤を负った
仆は心に伤を负った