Question

英语翻译问题 请进！谢谢

Michael was in Mexico right before he called it quits on the Dangerous tour.
这句话应该翻译成“迈克尔决定终止危险巡演的时候他正在莫斯科。”
还是应该翻译成“迈克尔决定终止的时候，他正在莫斯科做危险的巡演”

Answer 1

都可以，第一句是原文比较直接的翻译，如果是想强调他在哪里用第一句比较好。
by the way, Mexico是墨西哥，不是莫斯科。

Answer 2

后面一句比较合适，不过我不知道你的整篇文章怎样。
如果单纯看这个句子，我会翻译成:迈克尔决定终止这趟危险的巡演，那时，他已在莫斯科。

Answer 3

不是莫斯科，是墨西哥啊~~个人感觉是第一句
如果是第二句意思的话on the dangerous tour做时间状语应放在right before的前面

Answer 4

第一句