Question

英语翻译和汉语翻译对比，是不是正确，大家帮帮忙

（1）你多久读一次英语报？
How many times do you read English newspapers？（ ）
（2）它也许是约翰的手表。你的手表也许在你的兜里。
It maybe John’s watch.Maybe yours is in your pocket.（ ）
（3）我的姐姐周日不经常去购物。
My sister often doesn’t go shopping on Sundays.（ ）
（4）我相信他不会迟到。
I belive he won’t be late.（ ）
（5）关于如何提高我的英语水平，你能给些建议吗？
Can you give me some advices on how to improve my English？（ ）
下面是对应的翻译，是不是都正确的？大家帮帮忙

Answer 1

1、错误。
How soon do you read English newspapers once？
2、错误。
第一个maybe改成may be.
3、错误。
My sister doesn’t often/usually go shopping on Sundays.
4、错误。
I don't belive he will be late.翻译时否定后置，还有think也是这种用法——I don't think…应翻译成“我认为……不”，而不是“我不认为……”
5、错误。
advice作建议讲通常不可数。

Answer 2

(1)错。How often do you read an English newspaper. news,paper不可数，但newspaper可数。
(2)错。第一个maybe 应为：may be。
(3)错。often应放在助词后，实义动词前。
(4)错。否定前移。I don't believe that he will be late.
(5)错。advice不可数，on 后不能跟动词不定式。Would you give me some advice on improving English.

Answer 3

全错

Answer 4

第一个错，改为How often do you read English newspapers？newspaper可数！！
第二个错，maybe为副词，不能作谓语改为may be。
第三个错，often为频度副词 ，放在实义动词前，be动词后，第一个助动词之后。
第四个错，belive否定前置，改为don"t believe.
第五个错，advice不可数，去掉s，suggestion可数。

Answer 5

(1)错
应该是: How often do you read newspapers? (News 和 paper, 不可数, newspaper 可数. How many times do you read English newspapers 是'你读多少次英语报纸'的意思, 所以不对)

(2)错
应该是: It might be John's watch. Maybe yours is in your pocket. (要用 might, 因为 maybe 是可能的意思. 也可以用 may be, 但是 may be 也是'可以是'的意思, 容易被理解错)
或者: Maybe this is John's watch. Yours might be in your pocket.

(3)错
应该是: My sister doesn't go shopping often on Sundays. (顺序错误, 一般把 often 放在动词后比较好)

(4)对
(I don't believe he will be late 的意思是'我不相信他会迟到', 虽然也可以用, 但是'我相信他不会迟到'就是 I believe he won't be late)

(5)错
应该是: Can you give me some advice on how to improve my English? (advice 不可数)

Answer 6

（1）错误
How often do you read English newspapers?

(2)错误。第一个maybe改成may be，第二个maybe相当于“perhaps”
It maybe John’s watch.Maybe yours is in your pocket.

（3）错误。 My sister doesn’t go shopping on Sundays often.

（4）（5）错误。原因与楼上的一样的。