Question

关于日语语法

不知道是我自身原因还是教材原因（新版标日），“て+いきます和きます”这个语法有点搞不懂了。下面是教材上的几句翻译：
1.去年、日本で歌舞伎を见てきました。（翻译：去年在日本看了歌舞剧。——电视讲座上解释道：表明说话人已经不在日本了。为什么啊？）
2．午前中に予约をしてこようと思います。（这句话应该怎么翻译才好，是翻译成：我想在中午的时候预约着过来。还是翻译成：我想在中午的时候预约好了过来。还是两种都可以啊）
我主要是“て+いきます”或“て+きます”这个语法在实际应用当中该怎么翻译还不太熟练。恳请高手们帮我分析一下，多谢多谢！

Answer 1

你这两句例句，并不涉及「ていく」。第一句里是てきました，第二句里是こよう。

1.“てきました'表示看过之后已经回到此刻说这句话的地方，所以理解为已经不在日本。

2.其中“こよう”是意志的表达，意思是想要去。并不是和前面的“て”连接的，这个て应该是连接前面的，「予约をする」，在这里用“て”表示前后两项动作的连接。整句话可以翻译成“我想在上午预约后过来”

关于“て+いきます”和“て+きます”的区别，简单来说就是前者表示“去”，后者表示“来”

Answer 2

1.去年、日本で歌舞伎を见てきました。
（翻译：去年在日本看了歌舞剧。——电视讲座上解释道：
表明说话人已经不在日本了。
在日本时为什么要说在日本？
见て来た：看了（含有已経回来）

2．午前中に予约をしてこようと思います。（这句话应该怎么翻译才好，是翻译成：我想在中午的时候预约着过来。还是翻译成：我想在中午的时候预约好了过来。还是两种都可以啊）
我主要是“て+いきます”或“て+きます”这个语法在实际应用当中该怎么翻译还不太熟练。恳请高手们帮我分析一下，多谢多谢！

Answer 3

1.连用形 来る→来ました（过去形）动补

2.推量形 来る→こよう 动补

Answer 4

这2个都是有表示变化趋势的意思
て+いきます表示变化趋势时 是过去到现在
て+きます是表示现在到将来