求英语高手,帮我翻译几段文字。 85

1、在中国文化中,对狗的看法是相当负面的,虽然我们也认同其忠诚,但在很大程度上,狗成了某些负面人物的代名词,有时更成为侮辱他人的口头禅。2、虽然在中国狗也有与在西方国家相... 1、在中国文化中,对狗的看法是相当负面的,虽然我们也认同其忠诚,但在很大程度上,狗成了某些负面人物的代名词,有时更成为侮辱他人的口头禅。

2、虽然在中国狗也有与在西方国家相同的用途。但狗在中国人的眼里的名分和地位就要低得多。我们中国人认为狗就是狗,怎么能同人相提并论?更别指望狗会成为中国人的朋友。所以如果你恨某个人就将她(他)骂成狗,让他(她)呆到狗的行列里去。可见狗不但成不了朋友,简直就是敌人的化身。鲁迅在同他的对手对骂时,就将他的对手骂成“乏走狗”。像鲁迅这样文笔犀利的大文豪,要找一两个骂人的词儿实在是易如反掌,而他偏偏挑中了“走狗”这词儿,可见走狗在人们的眼里实在不是个好东西。再在前面加上若干个贬义定语就成了骂人的顶级用语,恶毒且不失身份。

3、狗在国内国外所受到的不同待遇,其实是中国与外国文化的不同之体现,绝不是国人缺乏幽默,更不是国人太过虚荣。如果米阿伦一定要以外国之文化、外国之幽默来认定中国人缺乏幽默太过虚荣,那我们也没有办法。不过我们也可举几个反例,不少外国人不喜欢“13”这个数字,觉得它不吉利,而我们中国人呢?好像并不对13敏感吧?还有些外国人对黑猫敏感,也觉得它不吉利,但中国人似乎对猫远不如对狗那么讨厌。我们是不是也应该说这外国人的文化里有缺这缺那呢?我想我们不能,因为这只是文化的差异罢了。

4、欧美、日本这几个地区对饲养宠物饲养严格规范的法规制度
1、严格的管理制度、苛刻的领养手续:
2 、严禁私自繁殖。
3、未经培训的宠物严禁领养领养。
4、按狗狗的功能不同严格规范遛狗时间。

不用太准确,差不多就行、实在不会的,跳过去就行咯,有点小错误也没有关系。谢谢喽!
晕,我能看懂英语。用翻译器翻译的免谈! 大家抓紧哦。
展开
 我来答
PoppyCynthia
2010-09-01 · TA获得超过238个赞
知道小有建树答主
回答量:104
采纳率:0%
帮助的人:131万
展开全部
1. In Chineses culture,the view of dog is very negative,though we admit their loyalty,but most of the time,the word "dog" becomes a metaphor to negative people,sometimes it even becomes an insult to others.

2.Although in China the uses of dogs are just like western countries,but in Chinese people's mind,dogs' position are much lower.Chinese think that dogs are just dogs,how can we,as human,treat them equally? Not even to expect dog would becomes a friend of us.So if you hate someone,you can call him or her a dog,let him or her stay with the dogs.From that you could see that dogs are not only not a friend but also an enemy. Lu Xun used to call his opponent a "walk dog"(directly translated from Chinese words),which in English means minion.A great sarcastic writer like him,could choose many other insulting words,but he chose "walk dog" from among all the insulting words,you could see that the word "dog" is not a good one.(这里改了一下下,不然不好翻译啊>_<)
3. The reason why dogs are treated differently between China and other countries is due to the differences between Chinese culture and the cultures of other countries.It's definitely not because Chinese are lacking of humor,not because Chinese people are vain.If Mialon(人名有点晕...)insist of comparing western countries' humour and culture to Chinese's,to show that Chinese people are lacking of humour and are vain,then we can do nothing but to bear it(我自己加的bear it,有点气...)But we could give some opposite example.A lot of foreigners don't like the number "13",think it can bring bad luck,but what about us as Chinese? Seems like we are not so sensitive about it,are we? Some foreigners are sensitive about black cats,think they would bring bad lucks,but Chinese are not so mean to the cat,comparing to the attitude toward dogs.Well then,should we say that western countries' cultures are lacking of this,lacking of that?In my opinion,we can
not.This is just the differnces between differnt cultures.
4. Europe,America,Japan these three countries have a strict ordinance of having a pet:
1.Strict administer(不知你是指哪个管理呀?)system,strict adopted farmality.
2. Repoduce pets by one's own is not allowed.
3. Untrained pets are not allowed to be adopted.
4. The period of taking dogs out for a walk depends on their functions.

抱歉啊!!!今天终于搞定了...
有小错误的话就好不好意思啦~
小小小艺艺
2010-08-27 · TA获得超过966个赞
知道小有建树答主
回答量:278
采纳率:0%
帮助的人:146万
展开全部
1, in Chinese culture, the dog's view is very negative, and although we agree that the faithful, but in part, the dog a topic of some negative characters of the synonym, sometimes as an insult to Taren mantra.

2, although the dogs in China and in Western countries have the same purpose. But the dog in the eyes of the Chinese people would birthright and status is much lower. We Chinese believe that the dog is a dog, how can my colleagues compare? Do not expect a dog will become more Chinese friends. So if you hate a person would she (he) was called a dog, so he (she) stay to the ranks of the dog go. Dogs can not be seen not only as a friend, is simply the enemy in disguise. Lu Xun with his opponent and recrimination, the will of his opponents called a "lack running dog." Lu Xun's sharp writing style as this great writer, to find one or two curse phrases are really easy, and he happens pick in the "running dog" This phrases are seen running dogs in people's eyes is not a good thing. Again in front with a number of derogatory curse has become the top attribute terms, malicious and without losing identity.

3 dogs at home and abroad are subject to different treatment is different from Chinese and foreign cultures manifested by no means a lack of humor people, more than people too vain. If the Mie Lun culture must be to foreigners, overseas Chinese, the humor finds a lack of humor too vain, that we can not help. But we can also give a few counter-examples, many foreigners do not like the "13" the figures and I think it is unlucky, and we Chinese? Do not seem sensitive to the 13, right? Some foreigners also sensitive to the black cat, but also that it is not auspicious, but the Chinese seem much worse than a cat on a dog less annoying. Should we not say that there is lack of foreign culture that does this lack? I think we can not, because it is only cultural differences Bale.

4, Europe and the United States, Japan, several areas that strictly regulate the keeping of pets of the laws and regulations
1, strict management system, strict adoption procedures:
2 Reproduction without permission is strictly prohibited.
3, is strictly prohibited without the training, pet adoption adoption.
4 different functions according to strict specifications dog walk the dog time.
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
wenmaonan
2010-08-28 · TA获得超过1.8万个赞
知道小有建树答主
回答量:829
采纳率:100%
帮助的人:648万
展开全部
1 and in Chinese culture, the dog is quite negative, although we agree that their loyalty, but to a great extent, the dog became synonymous with some negative figures, sometimes even be insulted others mantra.

2, while dogs have in China with the same purpose in western countries. But in the eyes of the Chinese dog adoption and the position is much lower. We Chinese people think dog dog, how can fan is par? Don't expect the dog will become the Chinese friend. So if you hate someone will she (he) as the dog, he (she) to stay in the dog. Dogs not only become visible, it is the friend of the incarnation. Lu xun in with his opponent when exchanging insults, will be his opponent as "stooges" deficient. Such as lu xun's giant with sharp, to find a curse as it is two choices, and he walks as "stooges" this word, visible in the eyes of the people, it is not a good thing. Then add several derogatory sense in front of the attributive became top swear, malice and identity.

3 in home and abroad, the dog by the different treatment, actually is China and foreign cultures of different people, is not lack of humor, more than americans too vanity. If MiALun must with foreign culture, Chinese foreign to lack of humor humor, that we too vain also have no way. But we can cite a few example, many foreigners don't like "13" this number, think it is unlucky, but we Chinese? Didn't seem to 13 sensitive? Some foreigners to black sensitive, also think it unlucky, but the Chinese seem to cats to dogs so far. We should also said that foreigners in the lack of culture that? I think we can't, because this is the cultural difference.

4 and euramerican, Japan several areas of the feeding pets strict laws and regulations
1, strict management system, demanding adoption procedures:
2, without permission.
3, without training pet strictly adopted adoption.
4, according to the different dog dog strictly regulate the function of time.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
咖凌桑0C
2010-08-27 · TA获得超过1.4万个赞
知道小有建树答主
回答量:284
采纳率:0%
帮助的人:196万
展开全部
1.In the Chinese culture, to the dog the view is quite negative, although we also approve its loyally, but to a great extent, the dog has been certain negative character's synonym, sometimes becomes insults other people the pet phrase.

2.Although also has in the Chinese dog with in the Western country same use. But the dog must lower a lot in Chinese's eye's status and the status. Our Chinese thought that the dog is a dog, how can place on a par with the human? Do not count on that the dog will become the Chinese the friend. If therefore you hate somebody (he) to scold her the dog, lets him (her) stay to dog's ranks. Obviously not only the dog could not become the friend, was enemy's incarnation simply. Lu Xun when abuses each other with his match, scolds his match “the decrepit running dog”. Looks like the Lu Xun such style sharp big literary giant, must look for the word which 1-2 curse at people are easy as pie really, but he selected “the running dog” this word, obviously the running dog in people's eye was not a good thing really. Added certain derogatory meaning attribute in front to become the top terminology which again cursed at people, virulent, and did not lose the status

3.The dog in the different treatment which domestic overseas receives, is actually Chinese and foreign culture different manifestation, is not the people lacks humorously, is not the people extremely vanity. If rice Arran wants certainly culture, the foreign country by the foreign humorous to recognize that the Chinese lacks the humorous extremely vanity, then we also do not have the means. How many counter-examples however can we also give, many foreigners do not like “13” this digit, thought that it is inauspicious, but our Chinese? Probably not to 13 sensitive? Also has a foreigner to be sensitive to the black cat, also thought that it is inauspicious, but the Chinese as if to the cat far was inferior that is so repugnant to the dog. Were we should also say that in this foreigner's culture had lacks this to lack that? I think us not to be able, because this is only the cultural difference.

4. European and American, Japanese these areas to raise the pet raising strict standard laws and regulations system
, the strict control system, the harsh adoption procedure:
, refuses to reproduce secretly.
, refuses the adoption adoption without the training pet.
, according to dog dog's function different strict standard walking with dog time.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
伊梖清茶
2010-08-28 · TA获得超过163个赞
知道小有建树答主
回答量:294
采纳率:0%
帮助的人:136万
展开全部
1, in Chinese culture, the dog's view is very negative, although we agree that their loyalty, but to a large extent, the dog has become synonymous with some of the negative figure, sometimes as an insult to other people's mantra.

2, although the dogs in China and in Western countries have the same purpose. But the dog in the eyes of the Chinese people would birthright and status is much lower. We Chinese believe that the dog is a dog, how can my colleagues compare? Do not expect a dog to become more Chinese friends. So if you hate a person would she (he) was called a dog, let him (her) stay to the ranks of the dog go. Dogs can not be seen not only as a friend, is simply the enemy in disguise. Lu Xun with his opponent and recrimination, the will of his opponents called a "lack running dog." Such as Lu Xun's sharp pen great writer, to find one or two curse of the phrases are really easy, and he happens picked a "running dog" This phrases are seen running dogs in people's eyes is not a good thing. Again in front with a number of derogatory curse has become the top attribute terms, malicious and without losing identity.

3 dogs at home and abroad are subject to different treatment, in fact, the Chinese and foreign cultures different embodiment of the people is by no means a lack of humor, but not too vain people. If the Mie Lun must take the foreign Culture, foreign humor to identify the lack of humor too vain and the Chinese people, then we can not help. But we can also give a few counter-examples, many foreigners do not like the "13" the figures and I think it is unlucky, and we Chinese? If not on the 13-sensitive, right? Some foreigners also sensitive to the black cat, but also that it is not auspicious, but the Chinese seem much worse than a cat on the dog so annoying. Should we not say that foreigners have lacked a lack of culture that it? I think we can not, because it is only cultural differences Bale.

4, Europe and the United States, Japan, several areas that strictly regulate the keeping of pets of the laws and regulations
1, strict management system, stringent adoption procedures:
2, reproduction is strictly prohibited without permission.
3, is strictly prohibited without the training, pet adoption adoption.
4 different functions according to strict specifications dog walk the dog time.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式