Question

问一个日语问题，什么什么ものとする是什么意思啊？一般怎么用？

比如一句话，
问题がない场合、一部分の代金を払うものとする。
这里的ものとする是什么意思？我翻译不出来，有日语高手吗？知道的帮我解释一下都用在什么情况下？

Answer 1

这里的ものとする不要拆开分析。就翻译成“规定”。

日语的一些非常正式的文件，法律条文，规章制度，契约书中会经常看到这种用法。其实就是规定，中文中没有类似的用法所以不要太在意。平时说话什么的也不会用到的。

Answer 2

もの原意是指“东西，人”，接在句尾表强调，没实质意思。
と是引号，表示将前面的句子用引引住，也表示强调。你想一下汉语里面如果要强调某些词是不是要用引号。
する就是“做”。

所以もの和と都表示强调，强调前面的句子，等于加强了前面的语气。
整个句子的意思是：如果没有问题，那要先支付一部分款项。
中国人表达强调可能会加强自己说话的语气，但是日本人不是的，日本人会将词加进句子中来代替加强语气的。

Answer 3

もの是形式体言，体言也就是不起词性变化的，もの代指之前面这件事。とする表示主观意向要做这件事，と表示做的内容。全句的意思是：如果没有问题的话，请先支付一部分货款。

Answer 4

払う是动词+とする的时候，需要动词名词化所以在动词后面+もの＋とする

相当于 ．．．ことになる

整句话意思是：如果（商品）没有问题的话，须先支付部分货款。

Answer 5

もの是形式名词
とする表示主观意向

如果没有问题(异意),那就先支付一部分款项.