Question

几个法语介词的问题

In the past, we used to wash our clothes by hand.
Dans le passé, nous lavions nos vêtements à la main.
为什么不是en而是dans？
i copied the phone number to my phonebook
je ai copied le number de phone dans mon carnet
为什么是dans不是à？
还有，我想问一下，她昨天刚到，但是她父母前天就到了，中“前天就到了”用什么时态表达比较好？
应该怎么翻译？
还有，第一句 à 可不可以换成DE?

Answer 1

为什么不是en而是dans？

Dans le passe,passe 是名词，这里表示在“过去”这个事物之中，不是时间词。，现在和将来都是事物，都用dans.

En 后面的时间，表示 ：用或维持这么长的时间: En un mois, 一个月中
, en une semaind 在一个星期中。
绝无用de 的道理。

为什么是dans不是à？
a 表示地点，a Beijing, a deux kilometres 在北京，在两公里处。

中国人说在本子上，在床上，在街上。报纸上，书上，好像是在平面物体上，
法国人认为在本子里，在床里。报纸里。书里，都用“在。。。；里”，
所以都用 dans.

前天到，在昨天到这个已经完成的动作之前完成，用
plus-que-parfait 比 passe compose 早一个时态。

Elle est a(介词) peine arriv2e hier, pourtant ses parents etaient arriv2s avant hier.

Answer 2

第一个句子中的两个问题你涉及到的都是一个固定表达，dans le passe,指的是过去，从前，固定的介词短语，第二个问题，a la main=manuellement, 指的是用手，也是一个固定短语。因此在这里a 不能换成de.

第二句中的dans这时是个单纯的介词，指在......里面。把电话号码copie到电话本里，用dans更好一些。

第三个问题，前天到了，就“她昨天刚到”而言是一个已经完成的动作，因此使用愈复合过去时比较好。愈复合过去时的构成=助动词的复合过去时+相关动词的过去分词形式。
翻译如下：ELle est arrivée hier, mais ses parents ont été arrivés avant-hier