Question

beatles的《yesterday 》歌词的中文翻译，译得好的追加20分

译得好的追加20分，说到做到。

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
自己翻的优先考虑为最佳
3楼的你翻的是什么?

Answer 1

重复的地方没有重新翻译)

you can change your life (if you wanna)
你可以改变你的生活 (如果你想)
You can change your clothes (If you wanna)
你可以改变你的穿著 (如果你想)
If you change your mind
你也可以改变想法
Well that's the way it goes
就是这样
But I'm gonna keep your jeans
我还是要留著你的牛仔裤
And your old black hat
和你那顶老旧的黑帽
[Cuz I wanna]
[因为我想]
They look good on me
因为它们在我身上看来很好
you're never gonna get them back
你这辈子都别想拿回去
At least not today, not today
至少现在不会、现在不会
not today, cuz
现在不让你拿走，因为
If it's over let it go and
如果结束了就这样吧
Come tomorrow it will seem
明天的事明天再说
So yesterday, so yesterday
我们的爱情已成过去式
I'm just a bird
我也能像只鸟儿
that's already flown away
飞舞到远方
Laugh it off, let it go and
一笑置之 就这样吧
When you wake up it will seem
当你醒来你会知道
So yesterday, so yesterday
我们的爱情已成过去式
Haven't you heard that
你难道没听说吗?
I'm gonna be okay? [okay]
我会过得很好 (很好)
You can say you're bored (If you wanna)
你可以说你很闷 (如果你想)
You can act real tough (If you wanna)
你可以假装很坚强 (如果你想)
You can say you're torn
你可以说你伤痕累累
But I've heard enough
但我已经听够了
Thank you
谢了
you made my mind up for me
你让我的心更加的清醒
When you started to ignore me
当你开始要忽略我
You won't see a single tear
你不要看到我的泪水
It isn't gonna happen here
不会的,那将不会发生
At least not today, not today
至少现在不会、现在不会
not today, cuz
现在不会看到我的泪，因为
If it's over let it go and
如果结束了就这样吧
Come tomorrow it will seem
明天的事明天再说
so yesterday, so yesterday
我们的爱情已成了过去式,成过去式
I'm just a bird
我也能像只鸟儿
that's already flown away
飞舞到远方
Laugh it off, let it go and
一笑置之 就这样吧
When you wake up it will seem
当你醒来你会知道
So yesterday, so yesterday
我们的爱情已成过去式,已成过去式
Haven't you heard that
你难道没听说吗?
I'm gonna be okay? [okay]
我会过得很好 (很好)
If you're over me
如果你已经忘了我
I'm already over you
那我也是ㄧ样
If it's all been done
已经结束了
What is left to do?
还有什麼好说的
How can you hang up
你怎麼可以挂掉电话
if the line is dead?
就算只有嘟嘟声
If you wanna walk
如果你要离开
I'm a step ahead
我会跟在你背后
If you're moving on
如果你要走
I'm already gone
我也会跟著走
If the light is off
如果灯都暗了
Then it isn't on

Answer 2

昨天,我所有的烦恼似乎遥远,现在看来似乎他们在这里留下哦 我相信,在昨天. 突然,我不是我曾经是男子的一半,其中有一个影子笼罩我. 哦,昨天突然来到. 她为何走,我不知道她不会说. 我说错,现在我渴望昨天. 昨天,爱情是这么容易玩游戏. 现在我需要一个藏身出去. 哦,我相信昨天. 她为何走,我不知道她不会说. 我说错,现在我渴望昨天. 昨天,爱情是这么容易玩游戏. 现在我需要一个藏身出去. 哦,我相信昨天.

Answer 3

我也来翻翻~~

忆往昔

忆往昔，似乎所有的烦恼都远在天边。
可是现在这些烦恼却陪在我身边。
我宁愿相信昨天。

刹那间，自己已不是昨日那翩翩少年。
只觉得心中一片阴影将我笼罩。
刹那间昨日重现。

我不知道我的她为何要离开我身边。
她肯定也不愿说。

我想一定是当初说了些不该说的话。
可惜今宵别梦寒。

忆往昔，爱情如儿戏而我游戏其间。
今日我无地自容。
却宁愿相信昨天。

翻的不好，见谅。

---------------------------
上面那个是我自己翻的，下面这个是我从网上找到的古文版翻译，仅供搞笑。

Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾寐于昔，
Suddenly, There's a shadow hanging over me.
忽，一影袭身。
I'm not half the man I used to be,
吾仅昔之半耳！
Oh, yesterday came suddenly.
矣！昔忽而复。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, love was such an easy game to play.
昔，戏情如舒弈。
Now I need a place to hide away.
今，欲遁于九地。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾悔于昔。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾信于昔。

Answer 4

.