Question

我想问中文的问题。日本语で教えてもらえれば嬉しいです。

我是个学习中文的外国人。
我不太清楚。。会 と 能, 不 と 没.

比如
我会游泳，我能游泳
我不去，我没去

会，能 都是 出来る。
不，没 都是 ない。什么不一样？
请多关照，谢谢

Answer 1

会 と 能
一、词义比较
1. 会： 熟悉，通晓：~英语。
（1) 表示懂得怎么做或有能力做（多指需要学习的事情）：我~开车。
（2）表示擅长：~修电脑。
（3）表示有可能实现：他~来吗？
2. 能：有能力的。能够：这本书什么时候~出版？
（1）表示有可能实现：她~答应吗？
（2）表示必须：我不~不去。
（3）用在疑问句或否定句中：这儿~停车吗？ 不~。
二、词语搭配
1. 会：~汉语，~说英语，~开车，不~吸烟，不~上课，不~来。
2. 能：~汉语（x), ~说英语，~开车，不~吸烟，不~上课，不~来。
三、用法对比
“会”和“能”都是助动词，但是“会”还是动词。用在东宾词组前面，表示有某种技能时，可以用“能”也可以用“会”。
① 你会说汉语吗？=你能说汉语吗？
② 我不会开车。=我不能开车。
③ 他会用电脑编制程序了。=他能用电脑编制程序了。
（1）“会”也是动词，可以直接带名词作宾语，也可以做动词的补语，“能”没有这种用法。
① 她会英语，不会汉语。（她能英语，不能汉语 x)
② 你会电脑吗？（你能电脑吗？x)
③ 我学会包饺子了。（我学能包饺子了。x)
(2) 学会某种技能，可以用“能”也可以用“会”，表示恢复某种能力时用“能”，不用“会”。
① 学了两个月，他会开车了。（学了两个月，他能开车了。）
② 伤口已经不疼了，现在他能下地活动了.（伤口已经不疼了，现在他会下地活
动了。x)
③ 病好以后他能工作了。（病好以后他会工作了。x ）
（3）表示达到某种效率时，用“能”不用“会”。
① 她一分钟能打二百多个汉字。（她一分钟会打二百多个汉字。x )
② 我一次能游一千多米。（我一次会游一千多米。x )
(4) “会”表示估计或推测有某种可能性。
① 妈，你放心吧，我会考好的。（妈，你放心吧，我能考好的。）
② 我看这天不会下雨，不用带伞。（我看这天不能下雨，不用带伞。x ）
（5） “能”还表示主客观条件允许的意思。“会”没有这个用法。
① 你晚上能不能来？（你晚上会不会来？ x )
② 对不起，我晚上有事，不能跟你一起去。（对不起，我晚上有事，不会跟你一
起去。x )
③ 老师，麦克感冒了，今天不能来上课。（老师，麦克感冒了，今天不会来上
课。x ）
④ 他会开车，可是刚才喝酒了，现在不能开。（他会开车，可是刚才喝酒了，现
在不会开。x )
⑤ 对不起，这里不能停车。（对不起，这里不会停车。x )
⑥ 这里水不干净不能游泳。（这里水不干净不会游泳。x ）
（6）“不能不”表示必须，一定。“不会不”表示肯定。
① 我们已经约好的，他不会不来。（他肯定来）
② 今天晚上是老同学聚会，你不能不来。（你必须来）
（7）如果用于疑问句都表示可能。
① 今天晚上他不能不来吧？（可能来）= 今天晚上他不能不来吧？（可能来）
（8）“能”和“会”前边都可以用“很”。但是有时意思有所不同。
① 小王很能写文章，一经发表许多篇了。= 小王很会写文章，一经发表许多篇
了。
② 他很会表演，演什么像什么。= 他很能表演，演什么像什么。
③ 他很会吃。（他知道什么东西好吃，要求菜的味道好。）
④ 他很能吃。（他吃得多。）

“不”、“没有”（没）的区别：

Ⅰ“不”用于主观意愿，指未来。
“没有”（没）用于客观陈述，限于指过去和现在，不能指将来。

不吃：これから食べない

没吃：まだ食べていない

还没～ まだ～していない

还不～ まだ～しそうにない。

Ⅱ“不”可以用在所有的能愿动词前。
“没有”（没）只能用在“能”、“能够”、“要”、“敢”等能愿动词前。
不会 不要 不能 不敢 不愿意 不乐意 不情愿 不想要
没有（没）能 没有（没）能够 没有（没）要 没有（没）敢

能愿动词是表示可能、必要、必然、意愿、估价等意义的动词。

Answer 2

其实你举得例子要放到具体的语境中去理解，单个解释的话很麻烦
“会”和“能”都表示具备某种物品或者能力，但是“我会游泳”，通常同于回答别人，表示你过去已经获得了“游泳”这种能力，有“被动”的含义，而“我能游泳”则表示一种“主动”。
同样的，“我不去”，表示你不愿意，不情愿到某地，这是一种主观的意愿
“我没去”用于回答别人，表示你过去没有采取过的行动
总之，不要单个的理解汉字，汉字的含义太丰富了，一个字往往有很多的解释，要把字放到具体的语境中去理解。
实在理解不了就去查字典吧，有例子说明的

Answer 3

会 と 能
用“会”比较偏向于口语，一般平时说话用“会”比较多，语气柔和。
用“能”比较偏向于书面语，一般口语基本不用，语气生硬。

“不”有“いいえ”和“ない”2个意思。
不去：行きません

“没”的反义词是“有”
有：あります（有ります）
没：ありません（有りません）
没去：行くことはありません（行くことはない）

Answer 4

伝わるのかわかりませんが、顽张って说明します。

会 と 能 の场合
我会游泳，我能游泳
ここで日本语に直すと、①アタシは泳ぐことができます。と ②アタシは泳げます。になるでしょう～。こーゆうふうに中国语も言い方が両方あります。
答えるときは両方どっち使ってもいいと思います。
気を付けるべき时は
相手に闻く场合
你会游泳吗？你能游泳吗？
ここで普段使うのは『会』＝できますか？の方です。场所関系なく。幅広く使われてます。言い方としては両方成立しますが、できるかできないかを闻くとする时は『会』が←ほぼ ポイントは知ってる？わかる？と言う意味が含まれてます。
『能』は 状况が近くに、もしくは目の前にある场合に使います。
例えば、フタが闭めすぎて开けられません。こーゆうとき相手に闻く场合は你能打开吗？『能』を使います。ポイントは可能 と 不可能と言う意味が含まれてます。

不，没 の场合
我不去，我没去
ここで日本语に直すと ①アタシは行きません。と ②アタシは行きませんでした＝行かなかった。
これは简単ですよね？一つ目は自分の意志を表してます。二つ目は过去形です。ここでポイントは动词の前に『不，没』が付くと、必ず『不』＋动词は＝意志 『没』＋动词は＝过去形

わかりやすく说明するつもりでしたが、どうですか？わからなかったらごめんなさい。でも、顽张ってください。

Answer 5

有的时候中文是我们习惯了怎样用,我不知道该怎样解释给你听,我试试吧.

[我会游泳]と[我能游泳]大体同じで、中国人は分かりますが、よく「我会游泳」って使いますよ。

「不」と「没 」ちょっと违いますね。
例えば、
「カラオケに行かない？」
「行かない」＝我不去
「昨日はカラオケに行ったのですか」
「行かなかった」＝我没去

不＝NO

ない=ありません