求汉译英，机器翻译请勿打扰，谢谢！
1.Conductavisualinspectionofguttersanddownspoutseverysixmonthstoensurethatallclipsand...
1. Conduct a visual inspection of gutters and downspouts every six months to ensure that all clips and brackets are secure and not broken. Any broken or missing
components should be repaired. Check slope of gutters to maintain positive drainage.
2. At six-month intervals remove accumulated debris and clogs.Where vegetation overhangs gutters, inspect them every three months for leaf accumulation,rust, and mold.
3. Inspect gutter system before and after each rainy season.
4. Trim trees and vines away from gutters to maintain a minimum 24-inch clear zone.
5. When gutter covers are used,inspect to eliminate any openings that may allow birds or other animals to enter and build nests. Inspect all cover clips to ensure
the guards will not collapse and cause a blockage in the system.Inspect gutter cover for debris accumulation; dry accumulated debris may become a fire hazard and must be eliminated.
6. Downspouts and outlets located in landscape areas should be inspected every six months to ensure that splash pad placement is correct and that there is positive
drainage away from the outlet and adjacent buildings; maintain a minimum of 2 percent slope for the first 5 feet. Check for animal inhabitations and clogs. Check landscape growth every two weeks during growing periods to protect from overgrowth,which could obstruct positive drainage.
7. Flush gutters and downspouts once all debris is removed to wash away any remaining dirt ormaterials.
8. Keep subsurface drains clear of debris. Remove all accumulated mud or dirt that could enterdrainage system.
Roofs can occasionally grow moss, and it should be dealt with immediately in a manner that will not degrade collected rainwater.Downspouts should be disconnected during the demossing process.More information on demossing can be found at www.uaf.edu/coop-ext/publications (search: demossing);at www.pesticide.org /roofmoss.pdf; and at
www.cleanwaterservices.org.
Downspout filters such as the Leaf Beater and the Leaf Eater provide a second chance to capture and remove debris that might enter a rainwater storage
system. They can be used inline prior to a roof washer or firstflush diverter. First-flush devices isolate the first runoff from a catchment surface while allowing
the additional runoff to pass by. They can use floating balls, sinking balls, flaps, or can be based on the capacity of a vessel. 展开
components should be repaired. Check slope of gutters to maintain positive drainage.
2. At six-month intervals remove accumulated debris and clogs.Where vegetation overhangs gutters, inspect them every three months for leaf accumulation,rust, and mold.
3. Inspect gutter system before and after each rainy season.
4. Trim trees and vines away from gutters to maintain a minimum 24-inch clear zone.
5. When gutter covers are used,inspect to eliminate any openings that may allow birds or other animals to enter and build nests. Inspect all cover clips to ensure
the guards will not collapse and cause a blockage in the system.Inspect gutter cover for debris accumulation; dry accumulated debris may become a fire hazard and must be eliminated.
6. Downspouts and outlets located in landscape areas should be inspected every six months to ensure that splash pad placement is correct and that there is positive
drainage away from the outlet and adjacent buildings; maintain a minimum of 2 percent slope for the first 5 feet. Check for animal inhabitations and clogs. Check landscape growth every two weeks during growing periods to protect from overgrowth,which could obstruct positive drainage.
7. Flush gutters and downspouts once all debris is removed to wash away any remaining dirt ormaterials.
8. Keep subsurface drains clear of debris. Remove all accumulated mud or dirt that could enterdrainage system.
Roofs can occasionally grow moss, and it should be dealt with immediately in a manner that will not degrade collected rainwater.Downspouts should be disconnected during the demossing process.More information on demossing can be found at www.uaf.edu/coop-ext/publications (search: demossing);at www.pesticide.org /roofmoss.pdf; and at
www.cleanwaterservices.org.
Downspout filters such as the Leaf Beater and the Leaf Eater provide a second chance to capture and remove debris that might enter a rainwater storage
system. They can be used inline prior to a roof washer or firstflush diverter. First-flush devices isolate the first runoff from a catchment surface while allowing
the additional runoff to pass by. They can use floating balls, sinking balls, flaps, or can be based on the capacity of a vessel. 展开
1个回答
展开全部
1. Conduct a visual inspection of gutters and downspouts every six months to ensure that all clips and brackets are secure and not broken. Any broken or missing components should be repaired. Check slope of gutters to maintain positive drainage.
每六个月就要对排水沟和水嘴进行一次检视，以确保所有的夹子和托架都是安全没有受损的。一旦发现有损坏或者丢失元件的情况就必须进行修理。检查排水沟的坡度以保证有效的排水。
2. At six-month intervals remove accumulated （堆积）debris and clogs.Where vegetation overhangs gutters, inspect them every three months for leaf accumulation,rust, and mold.
每六个月对堆积的残滞物进行一次清理。对植被超出排水沟的地方，就要每三个月针对树叶堆积、生锈还有积泥进行一次检查。
3. Inspect gutter system before and after each rainy season.
每次雨季之前和之后都要对排水沟进行一次检查。
4. Trim trees and vines away from gutters to maintain a minimum 24-inch clear zone.
修整掉排水沟附近的树木和爬藤，确保有一个至少24英寸的干净区域。
5. When gutter covers are used,inspect to eliminate any openings that may allow birds or other animals to enter and build nests. Inspect all cover clips to ensure the guards will not collapse and cause a blockage in the system.Inspect gutter cover for debris accumulation; dry accumulated debris may become a fire hazard and must be eliminated.
当排水沟盖被使用的时候，对其进行检查从而消除敞开区域会让小鸟或者其他动物进入其中筑巢的可能性。检查所有的盖夹以确保所有的保护不会倒塌并导致系统的阻塞。检查排水沟中堆积的残滞物，必须消除干燥残滞物会引起火灾的可能性。
6. Downspouts and outlets located in landscape areas should be inspected every six months to ensure that splash pad placement is correct and that there is positive drainage away from the outlet and adjacent buildings; maintain a minimum of 2 percent slope for the first 5 feet. Check for animal inhabitations and clogs. Check landscape growth every two weeks during growing periods to protect from overgrowth,which could obstruct positive drainage.
位于垫面区域的水嘴和出水口也要每六个月检查一次，以保证初始垫放置正确而且可以把出水口以及临近建筑的水有效排净；对最初始的5英尺（1 feet = 12 inch）要保持一个最小2%的坡度。检查是否有动物栖息是否有阻塞物，在生长期每两周检查一次垫面植被以防止可能会阻塞有效排水的植被过度生长情况。
7. Flush gutters and downspouts once all debris is removed to wash away any remaining dirt ormaterials.
当清除掉所有的残滞物后对排水沟和水嘴进行冲刷，以冲走所有的残留物。
8. Keep subsurface drains clear of debris. Remove all accumulated mud or dirt that could enterdrainage system.
保持地下排水通道中没有残滞物，清理掉所有可能阻塞排水系统的淤泥或者脏东西。
Roofs can occasionally grow moss, and it should be dealt with immediately in a manner that will not degrade collected
rainwater.Downspouts should be disconnected during the demossing process.
顶部可能偶尔会长苔藓，这是必须立即采取方式处理的，虽然这不会降低雨水的收集。在清理苔藓的时候要断开水嘴。
More information on demossing can be found at www.uaf.edu/coop-ext/publications (search: demossing);at www.pesticide.org /roofmoss.pdf; and at
www.cleanwaterservices.org.
网址不做翻译。
Downspout filters such as the Leaf Beater and the Leaf Eater provide a second chance to capture and remove debris that might enter a rainwater storage system. They can be used inline prior to a roof washer or firstflush diverter. First-flush devices isolate the first run off from a catchment surface while allowing the additional runoff to pass by. They can use floating balls, sinking balls, flaps, or can be based on the capacity of a vessel.
水嘴过滤器比如风叶扇和食叶机可以提供第二次机会以阻挡和移除可能进入雨水收集系统的残滞物。他们可以用于内联顶部第一次刷新转向器（本段术语太多，翻译可能有出入）。第一次刷新设备把第一次关闭设备从流域面隔离的同时允许其他径流通过，他们可以使用漂浮球，沉没球或者可以给予容器的容量。
自己英语也不好，翻译的不知道你满意不满意，但是我翻译的很用心，谢谢。
每六个月就要对排水沟和水嘴进行一次检视，以确保所有的夹子和托架都是安全没有受损的。一旦发现有损坏或者丢失元件的情况就必须进行修理。检查排水沟的坡度以保证有效的排水。
2. At six-month intervals remove accumulated （堆积）debris and clogs.Where vegetation overhangs gutters, inspect them every three months for leaf accumulation,rust, and mold.
每六个月对堆积的残滞物进行一次清理。对植被超出排水沟的地方，就要每三个月针对树叶堆积、生锈还有积泥进行一次检查。
3. Inspect gutter system before and after each rainy season.
每次雨季之前和之后都要对排水沟进行一次检查。
4. Trim trees and vines away from gutters to maintain a minimum 24-inch clear zone.
修整掉排水沟附近的树木和爬藤，确保有一个至少24英寸的干净区域。
5. When gutter covers are used,inspect to eliminate any openings that may allow birds or other animals to enter and build nests. Inspect all cover clips to ensure the guards will not collapse and cause a blockage in the system.Inspect gutter cover for debris accumulation; dry accumulated debris may become a fire hazard and must be eliminated.
当排水沟盖被使用的时候，对其进行检查从而消除敞开区域会让小鸟或者其他动物进入其中筑巢的可能性。检查所有的盖夹以确保所有的保护不会倒塌并导致系统的阻塞。检查排水沟中堆积的残滞物，必须消除干燥残滞物会引起火灾的可能性。
6. Downspouts and outlets located in landscape areas should be inspected every six months to ensure that splash pad placement is correct and that there is positive drainage away from the outlet and adjacent buildings; maintain a minimum of 2 percent slope for the first 5 feet. Check for animal inhabitations and clogs. Check landscape growth every two weeks during growing periods to protect from overgrowth,which could obstruct positive drainage.
位于垫面区域的水嘴和出水口也要每六个月检查一次，以保证初始垫放置正确而且可以把出水口以及临近建筑的水有效排净；对最初始的5英尺（1 feet = 12 inch）要保持一个最小2%的坡度。检查是否有动物栖息是否有阻塞物，在生长期每两周检查一次垫面植被以防止可能会阻塞有效排水的植被过度生长情况。
7. Flush gutters and downspouts once all debris is removed to wash away any remaining dirt ormaterials.
当清除掉所有的残滞物后对排水沟和水嘴进行冲刷，以冲走所有的残留物。
8. Keep subsurface drains clear of debris. Remove all accumulated mud or dirt that could enterdrainage system.
保持地下排水通道中没有残滞物，清理掉所有可能阻塞排水系统的淤泥或者脏东西。
Roofs can occasionally grow moss, and it should be dealt with immediately in a manner that will not degrade collected
rainwater.Downspouts should be disconnected during the demossing process.
顶部可能偶尔会长苔藓，这是必须立即采取方式处理的，虽然这不会降低雨水的收集。在清理苔藓的时候要断开水嘴。
More information on demossing can be found at www.uaf.edu/coop-ext/publications (search: demossing);at www.pesticide.org /roofmoss.pdf; and at
www.cleanwaterservices.org.
网址不做翻译。
Downspout filters such as the Leaf Beater and the Leaf Eater provide a second chance to capture and remove debris that might enter a rainwater storage system. They can be used inline prior to a roof washer or firstflush diverter. First-flush devices isolate the first run off from a catchment surface while allowing the additional runoff to pass by. They can use floating balls, sinking balls, flaps, or can be based on the capacity of a vessel.
水嘴过滤器比如风叶扇和食叶机可以提供第二次机会以阻挡和移除可能进入雨水收集系统的残滞物。他们可以用于内联顶部第一次刷新转向器（本段术语太多，翻译可能有出入）。第一次刷新设备把第一次关闭设备从流域面隔离的同时允许其他径流通过，他们可以使用漂浮球，沉没球或者可以给予容器的容量。
自己英语也不好，翻译的不知道你满意不满意，但是我翻译的很用心，谢谢。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
