Question

100分的题目，要纯手工翻译，不要机器翻译

100分的题目，要纯手工翻译，不要机器翻译：
I need your favor. Could you please print some business cards(1000 pieces) for me. Please see attachment for the contents. Excuse me for the mess. Please print one side for each page ( English and Chinese each). Please use 2 or 3 colors on each side. You may create a logo for me or ask the printing shop to do that. I don't mind what it is. Be creative!

I have friends coming back from Shanghai by the beginning of October. I will give you their phone number to contact after done. They can bring back to me by then. I will have my father pay you. Thank you very much!

Answer 1

我需要你的帮助，劳驾请为我印制1000张名片。请查阅附件中的内容（1）. 请原谅我的仓促（3）. 请用2到3种颜色，在每一张正反面打印英文和中文（2）. 您可以为我设计一个商标，或者让打印社的去做这些。我不介意设计成什么样子。要有充满创造力就可以！

我有朋友10月初从上海回来，在你做完之后，我会给你他们的联络方式。到那时候，让他们帮我带回来。我父亲会支付这些费用。十分感谢！（4）

----------------------------------------------------------
备注：
1.附件指电子邮件中的附件
2.我把两句话连起来了~
3.其实也就是中文中的，给您添麻烦了
4.也有拜托您的意思
----------------------------------------------------------

Answer 2

我需要你的帮助。能否为我打印一些名片（1000件）。内容请参阅附件。请原谅我的仓促。请打印的每一页（英文和中文各一份）。请使用每边2或3种颜色。你可以为我创造一个标志或要求印刷厂去做。我不介意它是什么样。有创意就行！
我的朋友会在10月份处从上海回来。我会给你他的电话号码并联络他。他可以把名片带回来给我，然后。我将付钱给你的父亲。非常感谢你！

Answer 3

我需要你的帮助。您能帮我复印1000张名片吗？请看一下附件的内容。看一下里边的信息。一张纸是名片的一面，另一张是另一面。（每面各含有中英文），每面均请使用2－3种颜色。你可以加个标识，或者让复印摄的人帮你加，我对此没有意见，尽量发挥吧。
我有朋友十月初将从上海回来。我把他们的电话给你，你与他们联系。他们会把名片带给我，我让我爸爸付钱给你，非常感谢。

Answer 4

我需要你帮我一个忙。你可不可以为我印一些名片（1000张）。具体的内容请参阅附件。写得有点儿乱，见谅。请把每一张印成名片的一面（即名片的一面是中文，另一面是英文），每一面都采用两到三钟颜色。你可以为我设计一个图标，或者让印制店设计一个，什么样式我都不介意。尽管发挥你们的创意。

十月初之前会有我的朋友从上海回来。我将把他们的电话给你，名片印完后你可以跟他们联系，届时他们会给我带回来。我会要我的父亲替我向你付账。非常感谢！

Answer 5

楼上几位的翻译我很认真的看过了~~~不便多说什么~~~
有事劳烦，名片承印（1,000张），详见附则。要求，正反两版内容需英汉对应，每版2—3色，附有商标，要设计独特，可在出片时补印。

当贵公司完成后，我将提供我朋友的联系方式，交付他们即可，由他们十月初从上海回来时带给我。我父亲会按时付款。
再次致谢。

不想多说了。供大家交流吧~~~

Answer 6

我需要您的帮忙。请问您可否为我打印一些名片（一千张）。名片内容请参考附件。不好意思内容有点乱。请把名片打印成一面中文一面英文。每面请使用两到三种颜色。您可以为我创作一个标志，或者让打印店帮忙创作，什么样子的都可以，最重要是有创意。

我有些朋友10月初从上海回来，我会把他们的电话号码给您供完事后联系，他们可以把名片带给我，我父亲会代为付款，非常感谢！