Question

高手翻译英语段子

“我生活在一个83人的大家庭里，一个老师，和82个同学。老师虽然严厉，但是非常关心我们。我的同学们很淘气，但是个个都是出类拔萃的，我们互帮互助是很团结的一个大家庭。”
要翻译的就是以上类容 谢谢

Answer 1

I live in a family with 83 people, a teacher, and 82 students . The teacher is very strict with us,And very concerned about us。My classmates was very naughty。but everyone above the ordinary in some way.we can help each other and we are this is the family which unites very much。
我生活在一个83人的大家庭里，一个老师，和82个同学。老师虽然严厉，但是非常关心我们。我的同学们很淘气，但是个个都是出类拔萃的，我们互帮互助是很团结的一个大家庭

我把句子美化了 呵呵

Answer 2

一楼二楼都有语法错误，请楼主甄别。

I live in a big family,which has eighty-three people,including a teacher and eighty-two students.Although our teacher is very strict,he cares much about us.Myclassmates are naughty,yet everyone of them is outstanding.We help each other in the united big family.

祝楼主进步！
要是答案还满意的话，记得采纳哦，O(∩_∩)O谢谢~！

Answer 3

2楼的翻译，有一点点错误，更正
I live in a big family,in which there are eighty-three people,including a teacher and eighty-two students.Although our teacher is very strict,he cares much about us.Myclassmates are naughty,yet everyone of them is outstanding.We help each other in the united big family.
因为说家里有多少多少人，只能用存在句there be，不能用have来表达

其他的翻译都不咋的

Answer 4

I live in a family in 83 people, a teacher, and 82. The teacher is very strict, but although care about us. My classmates very naughty, but everyone is outstanding, we are united qq a family