Question

我女朋友是学法语的,她叫我白菜是什么意思啊

是不是法语中有什么,亲爱的之类的话,与白菜的发音什么的有关啊;或者是:某个单词的一部分合起来叫白菜,她用白菜借代这个词?她思维很发散,但我认为叫白菜应该有感情因素在里面.就是说：一个单词很长，其中的几个字母合起来是白菜的意思，她就用白菜代指这个词的意思，帮我想想这个词是什么？

Answer 1

法语的白菜是：Chou
汉语对应读音：龊
我想你该知道为什么了吧。

据我所知，似乎没有。

有可能是叫你：亲爱的。
因为亲爱的在法语中发Cher
和白菜相似。

你说的某个单词的一部分合起来叫白菜 什么意思？

这个啊，这个可能有很多组合了。要慢慢找找了。不过一般不会的，法语的构词很烦人，应该不会用这样的方法来称呼人的，更何况您不是很了解法语。你的女友怎么会说一个很麻烦的称呼呢？

找到了，在法语俗语辞典中有，mon （petit） chou/ma choute我的宝贝儿

在日常用语中有，也就是说，chou是宝贝的意思，当然也是白菜的意思。

Answer 2

别瞎猜了，简单得很，白菜在法语里叫”chou"，另外一个意思就是“宝贝”。

Answer 3

也许就是说你单纯的像颗白菜。

Answer 4

白痴＋菜鸟

Answer 5

我的菜根花宝贝，开玩笑的，可以是圆白菜也可以是亲爱的，小可爱之类