Question

求高手帮我翻译几句话！高分可追加！

既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。
若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。
昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
谢谢大家的回答，我希望更多人参与。提高到130分了。加油。 我觉得大家都很有才，不知道选哪个了。

补充一下诗的含意：表现作者对缘份的不舍，却还是要放弃的无奈。自己对缘分的悟道。更加无奈的是，往日的一切像水一样，会随着时间，消失无踪。明天或是以后的什么时候，他/她已经成了一个陌路人。

非常感谢大家的回答，呵呵，现在比较喜欢的答案是andychewbj提供的。不过其它人的也非常好。大家真厉害啊，学习了。BS下用翻译机的 孙梅浩、1101miao 。

继续提高分数，呵呵。反正分多。

Answer 1

既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。
Since there’s no backward glance when we parted
Why should I forget not and be lamented
If destiny decides together we‘re not to be
Promises would never be necessary

若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。
If this really is providence’s decision
Then how to explain our relation
If together we were decreed by fate
Then why did our love terminate

昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
All the happenings of yesterdays
Just faded like ripples leaving no trace
From tomorrow or whenever it’ll be
You’ve become a stranger to me.

【英语牛人团】

Answer 2

Now that you leave your back behine, why not forget the past

Now that there is no destiny, why there is a oath

If there is no destiny, why is it gathering

If there is a destiny, when does it end

What you went through before, is like the water slipping by, without trace

At the time of tomorrow in the future, we are nothing to each other, but strangers

Answer 3

Is not, why don't forget, that would be.

if you say, the oath of it. if you say, so pop? can i do, do that.

the water without any agitation. tomorrow what tomorrow, you had become stranger.
别看别人糊翻译，我的保准确

Answer 4

既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。
Now that your head no turning back, why should you never foreget; now that there would no be predestination, why should we have pledged ourselves?

若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。
If there were no predestined love, how could we get together; if we were decreed by providence, what would have come forth at the end of the story?

昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
All what has passed is now like serene water leaving no trace of ripples; what could happen to you tomorrow night, as you would then make me a stranger?

Answer 5

既不回头，何必不忘，既然无缘，何须誓言。
若说无缘，缘何相聚。若说有缘，缘尽何生。
昔日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
Not turn back, why should not forget, since for him, why pledge.
If we say no chance, Why meet. If we say nice ring, edge to make any health.
All past, no trace of Things Past. Xi Xi Ming Ho, Chun has been a stranger.

Answer 6

Neither back, why don't forget, since no, why vows.
If you say no, why together. If say, try he2 sheng's destiny.
Like all old. Ming xi today, has not.