Question

棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也，驷不及舌！文犹质也，质犹文也

他人点评 解释个别词义

Answer 1

[注释] ①棘子成：卫国大夫。②君子质而已矣，何以文为：君子只要内品质良好就可以了，为什么还要用文彩去显露呢？质：品质，指君子之“内修养”，旁人是看不见，听不到底。文：文彩，指君子之言行“外显露”，旁人是看得见，听得到底。③夫子：大人，子贡对棘子成之尊称。④驷不及舌：其言论如驷马不奔跑，不能显示马的能力（内质达不到表现目底）。不及：不追赶，不奔跑。舌：绕舌，指卫国大夫棘子成讲的片面话（俗人称半瓢子水话）。
[译文]卫国大夫棘子成说：君子只要内品质良好就可以了，为什么还要用文彩去显露呢？端木赐解释说：遗憾呀，大人这样认识君子，其言论如驷马不奔跑，不能显示马的能力哟。文彩就是品质显象，品质就是文彩内含。