Question

翻译一个句子

Education, then, is a very broad, inclusive term.

Answer 1

最好有上下文，才能更好地理解翻译。以下是猜测：

假如上文意思是教育专为某个阶层（如贵族）服务，那么这里的THEN 可以理解为“接下来，后来，然后”。意译为：“接下来，教育就进入了兼容并包、服务大众的阶段了”；

假如上文是说教育的其他功能作用等，那么这一句就变成了递进关系，加强语气。可以译成：“而且，教育是一个非常宽泛的字眼，具有很广泛的意义”。

不知道这些猜测会不会对你有一点启发？

Answer 2

教育，然后，是一个广阔的、包容的阶段

Answer 3

那时的教育是（进入了）一个海纳百川的阶段
term不太好翻，要看语境

Answer 4

翻译结果如下： 教育，然后，是一个非常宽广，包含期限。