Question

关于日语的“...と言ってよい。”

在看阅读时常常见这个组合使用，在语法书上没见过。把它的字面意思译成“不如说是....”又不通顺。它大概的意思到底是什么。书上的句子是：
1、地位や富を得ることを成功を図る唯一の物差しにする时代は终わってしまったと言ってよいだろう。
2、多くの人が抱える心の不満や虚しさは、「いま、ここ」に生きられないことから派生しているといってよい。

Answer 1

其实 と言ってよい=と言ってもいい

翻译成：可以说…；应该说…

1.可以说以财富和地位作为衡量成功唯一标准的时代已经过去了吧。

2.可以说许多人的不满和空虚感，是由“现在，在这里”没办法生存而衍生出来的。

请参考

Answer 2

“...と言ってよい。” 可以说是···

1、地位や富を得ることを成功を図る唯一の物差しにする时代は终わってしまったと言ってよいだろう。
「可以说:得到了地位和富贵作为惟一来衡量成功的尺子的时代已经结束了。」

2、多くの人が抱える心の不満や虚しさは、「いま、ここ」に生きられないことから派生しているといってよい。
「很多人抱有的不满和空虚感,「现在,在此」可以用不能生存来表现。」

Answer 3

【と言ってよい】是「と言ってもいい」的书面表达。在阐述一种观点时，作为一种婉转的判断和陈述。【也可以说。。。。】等的意思。

供参考

Answer 4

可以说・・・