Question

谁懂日语帮忙翻译一下 懂的有奖品

ラケスと生え拨きのザフト将校たぢがキラ一行を出迎える。シホ，ァ一サ一の姿も。ティァシ力は地味こ黑服こ升进したよラァす

先头こ立つて，ドァが开くのを待つていたキラ。ラケスの姿を见とぬて，思ゎず进み出る。ラケスはもつと情热的こ走り出して

Answer 1

ラケス、キラー、シホ、アーサー、ティアシカ是人名吧。就不翻译成中文了。首先要说一下的是，这段日文里面有很多错误，估计是“某人“写的吧。所以首先我将日文试着改正一下贴在下面，然后翻译。

改：ラケスと生え抜きのザフト将校たちがキラ一行を出迎える。シホ、アーサーの姿も。ティアシカは地味で黒服に升进したようです。先头に立って、ドアが开くのを待っていたキラ。ラケスの姿を见ていて、思わず进み出る。ラケスはもっと情热的に走り出した。

ラケス和土生土长的ザフト将校们出去迎接キラ一行。（还见到了）シホ、アーサー的身影。ティアシカ荣升到了很朴素的“黑服“（可能是一种等级）。当站在最前面等到门打开的キラ，看见ラケス的身影后，不由自主地走上前去。ラケス也是更加热情的向キラ跑去。

生え抜き：有两个意思，一个是土生土长，一个是元老级，最先加入的。所以文中的“将校“前面的部分，楼主自己按情况理解吧。

Answer 2

不知道lz哪里找来的，太难翻了

拉凯斯（人名）和元老军官扎福托（人名）出来迎接killer（基拉/杀手）。（シホ是什么意思实在不知道。）阿萨的身影也在哪里。特阿西卡（人名）穿着晋升后的朴素的黑色衣服。（好像是这么个意思）

killer站在前面，等待着门的开启。他一看见看见拉凯斯，（这一句lz给的原文好像有语法错误）禁不住走上前去。拉凯斯更是热情的走了出来。