Question

大家能帮不能我翻译篇文章呀，我实在是看不太懂，谢了！（第一段）

翻译好了我会给高分的。
With the rising demands of a successful football program, the campus police chief at Southwestern University, John Swearingen, wants to develop a 2-year plan that involves a request for additional resources.
The SWU department currently has 26 sworn officers. The size of the force has not changed over the past 15 years, but the following changes have prompted the chief to seek more resources:
The size of the athletic program, especially football, has increased.
The college has expanded geographically, with some new research facilities and laboratories now miles away from the main campus.
Traffic and parking problems have increased.
More portable, expensive computers with high theft potential are dispersed across the campus.
Alcohol and drug problems have increased.
The size of the surrounding community has doubled.
The police need to spend more time on education and prevention programs.

The college is located in Stephenville, Texas, a small town about 30 miles southwest of the Dallas/Forth worth metroplex. During the summer months, the student population is around 5,000. This number swells to 20,000 during fall and spring semesters. Thus demand for police and other services is significantly lower during the summer months. Demand for police services also varies by:
Time of day (peak time is between 10P.M. and 2 A.M.).
Day of the week (weekends are the busiest).
Weekend of the year(on football weekends, 50,000 extra people come to campus)
Special events (check-in, checkout, commencement).
没有打完，等一下再发个问题，把这个接上。麻烦大家了。

Answer 1

With the rising demands of a successful football program, the campus police chief at Southwestern University, John Swearingen, wants to develop a 2-year plan that involves a request for additional resources.
随着对精彩足球比赛需求的增长，西南大学的首席校园警官，约翰 斯韦林根对于更多人力的需求想要开展一个两年的计划

The SWU department currently has 26 sworn officers. The size of the force has not changed over the past 15 years, but the following changes have prompted the chief to seek more resources:
分离功单位现有26个忠诚的警官。这个数量15年间从未改变过。但是下面的一些变化已经促使长官去寻求更多的人力资源
The size of the athletic program, especially football, has increased.
运动员的比赛增多了，尤其是足球
The college has expanded geographically, with some new research facilities and laboratories now miles away from the main campus.
现在校园的面积增大了，训练设施和实验室离校园中心远了
Traffic and parking problems have increased.
交通和停车问题增加了
More portable, expensive computers with high theft potential are dispersed across the campus.
越来越多的便携式昂贵的电脑丢失率遍布校园中
Alcohol and drug problems have increased.
酗酒和嗑药的人多了
The size of the surrounding community has doubled.
社团的数量加倍了
The police need to spend more time on education and prevention programs.
警察需要花费更多的时间在教育和阻止比赛上
The college is located in Stephenville, Texas, a small town about 30 miles southwest of the Dallas/Forth worth metroplex. During the summer months, the student population is around 5,000. This number swells to 20,000 during fall and spring semesters. Thus demand for police and other services is significantly lower during the summer months. Demand for police services also varies by:
学校位于德克萨斯州的Stephenville，一个离达拉斯西南方向大约30公里的小城市。离大都市很远。在夏季，学生的人数大约5000人。这个数量在秋季和春季的学期会暴涨到20000人。因此，在夏季对于警官和其他服务的需求会比较低。对于警官的服务取决于以下时间段：
Time of day (peak time is between 10P.M. and 2 A.M.).
一天中 高峰时期在晚上10点到第二天早上2点
Day of the week (weekends are the busiest).
一周中 周末会最忙
Weekend of the year(on football weekends, 50,000 extra people come to campus)
一年中 在足球比赛的周末50000多人汇集到校园里
Special events (check-in, checkout, commencement).
重大事件 新生入学 校验 毕业生典礼

仅供参考