Question

下面这句日文的正确翻译，急，在线等！

各赏味期限日に诘め余りの部分に関して、未満箱を満タンになるまで内袋の赏味期限は外箱の赏味期限と必ず一致する事。
主要是第一句里面「诘め余り」这个词组的意思不确定

Answer 1

这句话是关于食品装箱时的注意点，很重要。日本企业、社会极其注重食品安全。
整句试译如下：

关于对（食品）有效期限前装箱未满部分的处理，一定要注意，将未装满的箱子装满时，内包装的有效期必须和外箱的有效期限一致。

供参考

补充：
关于「诘め余り」，这个词应该是行业的术语，不属于字典正规词语。
根据前后文看，正是由于大箱装箱有空间、未装满，所以会去填满，进而有了例句这样的警示、提醒。所以「诘め余り」的意思应该是【未装满部分】。

Answer 2

关于各品尝期限日的没装进去的部分，要把没有装满的箱子装满而且里面的品尝期限和箱子外面写的品尝期限一定要一致。

Answer 3

诘这个字日本有么？这种言字旁不是简体嘛。。。
大概就是关于保质期限，一定要保证满箱为止，里边包装袋上的期限和箱子上的期限一致。
诘め余り至于这个我不知道啥意思。

Answer 4

关于各品尝期限日的没装进去的部分，要把没有装满的箱子装满而且里面的品尝期限和箱子外面写的品尝期限一定要一致。

Answer 5

这段内容是说： 有些食品装箱，按照保质期装完箱后，还有剩余，这些剩余的部分再装箱，直到装满时，要注意所装的内袋和箱子外面标示的保质期一致。

4楼的回答是对的。不过说得不容易懂。