Question

神探夏洛克第二季第一集最后夏洛克为什么要改变THE WOMEN中THE的读音？

Answer 1

the在women前面应该读[ðə]，在原音前读[ði]，
但是在英国英语口语里，如果着重表示强调后面的名词，
也会读成[ði]。这就是为什么改变读音的原因。

追问

虽然说有个别错别字，但是勉强选个满意吧。。。

Answer 2

这边the women的翻译是特别的女人，第一个the women的翻译是那个女人，两个翻译还是有不同的

Answer 3

表示特别……大概是这个意思，英语还是挺奇妙的

Answer 4

第一句只表示一个特定的人，第二句着重强调，对这个女人的赞美和赏识。