Question

get back on your feet怎么翻译

Answer 1

有几个意思：

1. 自食其力 自力更生   如，once I can get back on my foot, I'll leave you and never come back .当我能够自食其力，我将会离开你且永远不会来。

2.重新振作起来   东山再起   get back no your feet 就是“当你重新振作起来   当你再振奋起精神“

顺带说一句，要想翻译正确时要练习英语口语的。像美国俚语，口语，谷歌百度里凭字面意思乱翻译是不对的，好多坑爹的英语老师也是乱翻译一出。。。

 

Answer 2

跌倒后再爬起来的意思,在这句里是东山再起的意思

Answer 3

站起来（不要退缩）

Answer 4

可以表示恢复，振作，重建

Answer 5

We must get the economy back on its foot.
我们一定要振兴经济。