Question

请教法语高手

ca fait trois ans que je ___mes etudes a l'Universite Beihang. A. j'ai fait B. fais C. faisais
选哪个？ ca fait…que 用法是不是和depuis一样？ 还有il y a…que voila …que 是否都和depuis 用法一样？

Answer 1

不能说一样，只能说大同小异。
depuis 是较中肯的，意指在某个时间点起发生并一直延续的事：j'attends depuis 3 heures我从三点等到现在。
ca fait…que 有点“已经”的意味，指自认为足够长的一段时间前发生并一直延续的事：ça fait 3 ans que j'habite là, il n'y a pas raison que je ne connaisse pas le chemin 我住这三年了，没有理由不认得路
用voila来表时间，有“不知不觉”的含意：voilà 5 mois passé. 5个月就这么过去了。

以上都表某时候已开始并还在继续的事，而il y a则无延续至今的意思，指的是XX时间前所发生且已结束的一件事，另il y a 是不带que的：j'ai visité ce pays il y a 3 ans我三年前来过这个国家

Answer 2

用B用法意思和depuis 一样，这四个一样但是如果叙述过去的事情，比如 depuis 不变 il y a ;;;que 变 il y avait ;;; que 等等

Il y avait 3 heures que je t'attendais. = Je t'attendais depuis 3 heures

说从前的事啊

听到过这首歌吧
A la claire fonaine

。。。 Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai;;;