Question

求英语翻译，新闻标题翻译

是一个新闻标题：

Nato commander warns of Russian threat to seperatist Moldova region.
请问：能否把这个新闻标题缺失的谓语添上，使之成为完整的句子并将其翻译出来？求赐教，叩谢

Answer 1

缺失的应该不是谓语啊，倒是少了一个介词，Nato commander warns of Russian threat to seperatist in Moldova region.

北约指挥官警告说，俄罗斯对摩尔多瓦地区的分裂组织构成威胁。

Answer 2

标题中并不缺谓语，warns of就是谓语.

北约警告人们注意俄罗斯对摩尔多瓦地区分离主义者的威胁。

Answer 3

大概意思如下：

北约指挥官警告俄罗斯威胁会影响到摩尔多瓦地区的分裂分子。