Question

We've done what we can to save the situation.Now

We've done what we can to save the situation.Now we have nothing to do but wait.谁能给我把这句话讲讲。

Answer 1

We've done what we can to save the situation.
翻译：为了挽回局势。我们已经尽了全力（直译：做了我们所能做的）
do what sb can(do) to do sth 为了达到某个目的而尽全力
can 后的do 承前省了， 为了避免重复

Now we have nothing to do but wait.
翻译： 现在我们只有等了（直译： 除了等之外， 再无别的事可做）
have nothing to do but do sth
只有干某事
have nothing to do but 之后要接无to 不定式（动词原形）

如不明白请追问，如果满意请采纳
手机提问者如果满意，请在客户端右上角评价点“满意”即可， 谢谢！

祝学习进步

追问

再把原句翻译一下

追答

你再仔细看， 意译，直译都有！！

追问

to save the situation 是挽回局面吗？

追答

为了挽回局势 是不定式短语表目的

再如：
They could think of no way to save the situation.
他们想不出什么办法来挽救这个局势

追问

这个句子是“为了挽回局面我们尽了全力，现在我们只有等待。”吗？

我翻译的对不对呀？

追答

对