Question

哪位大神能帮忙用日语和英语翻译一下“凉古屋” 跪谢！！！回答的好加分！！！！！急急急急………

Answer 1

日语翻译：
りょう凉
ひらこ平古
や屋
英语翻译：
Cool the house
望采纳。

追问

后边是一个词？

因为是名字 所以哪个比较正规点呢？

追答

啊哦，我看不清你的图片，而且可以把字写的好看些吗？

追问

ひらこ平古や屋
)这是一个翻译？

日语翻译：
りょう凉
ひらこ平古
や屋
)这些名哪个更专业些？

追答

りょう凉ひらこ平古や屋
其实是一个翻译，你是给自己的宝宝取名吗？

りょうひらこや
日语翻译是这样的，凉平古屋是日语的汉化写法。
望采纳。

Answer 2

英语：Cool Furuya
日语：クール古屋

追问

酷？能做店名么？

追答

cool 不好听 也可以音译 日本很多地方是音译的

Zulu furuya

追问

恩恩好的
那请问(冷たい古屋)这个呢？或者说换成片假名？

追答

你这个好一点 概意比较广 我那个 也有表示冷淡