Question

韩语的爸爸为啥有两种说法。一个是啊爸，一个是啊波几呢

Answer 1

“啊波几” 几乎是从古代开始到现在的叫法，“啊爸” 是后期才开始叫的 新式叫法，其实这两个叫法现在都适用，简单讲的话 在韩国的年轻人基本上会叫 “啊爸” 老一辈的话 还是叫“啊波几”的比较多， 在国内的朝鲜族基本上会叫 “啊波几”。

Answer 2

其实翻译过来就很好理解了。
阿爸呢，相当于中文里的老爸”
阿波级呢则是指‘父亲’
前者较随意，后者较严谨。
满意请采纳

Answer 3

啊波几是敬称，含尊敬的意思。
啊爸是孩子的称呼。很随意的感觉。

Answer 4

啊波几” 几乎是从古代开始到现在的叫法，“啊爸” 是后期才开始叫的 新式叫法，其实这两个叫法现在都适用，简单讲的话 在朝鲜国的年轻人基本上会叫 “啊爸” 老一辈的话 还是叫“啊波几”的比较多， 在国内的朝鲜族基本上会叫 “啊波几”。