Question

这句英语句子怎样翻译

It's ten years since Miss Green returned to Canada.
It has been 3 years since smoked.
It won't be long before it rains.

Answer 1

格林小姐回加拿大已经十年了。
XXX抽烟已经三年了。
要不了多久就会下雨了。

Answer 2

葛林小姐回去加拿大已经是10年前了。（或者说已经拍宽有10年了，但是感觉“已经是10年前“不会有歧袭慎亮义）

吸烟吸了孝裂有三年了。（有三年烟龄了。）

不会很久就会下雨了。（直译是下雨前不会有很长时间了）

Answer 3

catch sb by the arm 抓住某人的胳膊
catch sb with the arm 用胳膊抓着某人

区别在于by 和 with： with 相当于 用 的意思
by 理则梁没解为 通过 （通过手抓着某人就是抓住某人手的意孙纳思）

所以这句话应该翻译成:警察抓住了小偷的胳膊.
希渣悉望能解决您的问题。

Answer 4

格林小姐回加拿大有三年了
吸烟已经三年了
不久就要下雨了

Answer 5

格并橡林小姐绝纯旁回加拿大已经有10年了
已经吸烟3年了

不久就要下雨了（很快就要下雨裤神了）

追问

为什么我们老师说第一句要翻译成 格林小姐已经有10年没回加拿大了？

Answer 6

格林小姐回到加拿大10年。
不吸烟已经3年了。
过不了多久就要下雨了。