Question

求助诸位高手，可以把下面这篇文章翻译成英语吗

不要抛弃学问
胡 适
诸位毕业同学：
你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句话罢。
这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。即为吃饭计，学问决不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来的少年淘汰掉的。这时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。
……
易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器。”
学问便是铸器的工具。抛弃了学问便毁了自己。

Answer 1

自己翻译的，水平有限，供参考

Never give up learning
Graduating students:
Now you are about to leave school, I have no gift for you expect a sentence.
“Never give up learning”. In the past ,maybe you were reluctant to study hard only for the diploma. You are able to do the study that you have a strong interest in from now on. Work hard to do a specific research in your prime of life which is precious and will never come back if slipping away. It is too late to do researches when you are old. Even just for the sake of living, knowledge will fulfill it. But if you do researches just for living ,you will certainly be replaced by the following. I am afraid it is too late to do researches at that time.

Ibsen once said” Turning the material to product is your most important responsibility”
The knowledge is the tool for making the product. Giving up learning is approximately destroying yourself.

Answer 2

Don't throw away
Hu optimum
You graduates:
You are leaving Alma mater, I have nothing to offer you as a gift you a word of advice.
This sentence is: "don't abandon knowledge." Previous lessons may be mostly for the diploma, compelled to do, henceforth, you can freely according to their desire to study. While you are in the prime of life, to do a specialized knowledge. Youth will be gone never to wait, energy attenuation scholar too late. For dinner, never betray the people of learning. Eat not knowledge, three years after five years later, you will be out of the young. Then again, want to do something, I'm afraid I have learned to remedy it's too late.
...
Henrik Ibsen said: "you it's your casting out."
Learning is the casting mould. Forsake learning and ruined himself

Answer 3

Do not abandon learning
Hu Shi
Of you graduates:
You are now leaving his alma mater, and I have no present for you, and only send you one stop.
This sentence is: "Do not abandon learning." Previous homework may have a majority of diplomas to this, they had to do from now on, you may wish to go free by their own study. While the prime of life, to do a kind of learning. Youth is gone, and wait until the energy decline, we should scholarship too late. Shall eat of dollars, learning will never live up to people. Asked not to study meal, three years after five years, you have to be eliminated out of the juvenile later. Then on you are learning to remedy, I am afraid too late.
... ...
Ibsen wrote: "Your greatest responsibility is to cast your piece of material Synthesizer."
Learning is the casting mold. Abandoned the knowledge they destroy themselves

Answer 4

You are now leaving the old school, I don't have any gift to you, but to a strike.
This sentence is: "do not abandon science. "Previous lessons might be a large part to the diploma, a last resort and do from now on, you can follow their dream to go to the freedom to study. While the Prime, and strive to be a kind of specialized knowledge. Junior is a thing of the past, wait on failure to learn too late. For dinner, the learning will never live up to the people. Dinner without schooling, three years five years later, and you all want to be rid of juvenile later. You then want to do a bit of knowledge to remedy, I'm afraid it's too late.
……
Ibsen said: "your greatest responsibility is to bring you this material for casting. ”
Learning is the casting tool. Abandoned the scholarship will be ruined.