Question

求日文歌曲翻译：【侘助】（已附歌词）不求押韵，能理解通顺即可，谢谢

用翻译软件那种翻出来看不懂的，我是不会给分的哦^_^

Answer 1

侘助是雪白的花朵
比雪，比悲伤更白的花朵
一心为你等待
除此之外不为任何人开放

每当手触碰到腰带上的扣孔
心中酸楚，放声而泣

一朵被你拥抱着的
花瓣冰冻的侘助，成为椿花为你燃烧

侘助是发光的花
收集微光的发亮的花
被你，被你的颜色侵染
已经不止别的颜色的花朵

思念牵绊，无法相见的人啊
就像一场孤寂的梦

迷失在爱情里，徒手攀爬在坡道中
在黑暗中点亮的侘助哟，为你而生的命运之花

一朵被你拥抱着的
花瓣冰冻的侘助，将成为椿花为你燃烧

注解：【侘助】是一种很普通的花，花房附近有花蕊，有很多种颜色。
在日本江户时期所谓的【侘助】是粉色以及白色相间的花。
别名：【蝴蝶侘助】

*你不让抒情，但是这次写的很悲情，必须得抒情，呵呵。。

以上，请参考

Answer 2

【特注：诧助（わびすけ），也是山茶花的一种】

侘助啊是白色的花
比雪、比悲痛还要白的 白花
一直在等、一直在等着你
不对任何别人开的花

当手移到（和服）腰带处的时候
心里一紧 潸然泪下

就只有一轮 被你围抱着
冻坏了花瓣的侘助啊，要变成燃烧的茶花

侘助是点灯的花
淡淡的光 集成一处的光 点灯的花
被你 被你所浸染
一概不知其它颜色的花

痴痴的想念 再也见不到的人儿
就和那寂寞的梦 一般

为爱而迷茫 在迷茫的陡坡上
在黑暗里闪光的侘助 只有你一人的命运之花

就只有一轮 被你围抱着
冻坏了花瓣的侘助啊，要变成燃烧的茶花

（一首悲伤的歌啊。译文供参考）

Answer 3

山茶花 白色的花
胜于雪 超越于悲伤 白色的花

孤独寂寞的等待你，等待你
除你以外不为他人开放

每当手划过腰带时
心如刀绞一般啜泣

唯一的一瓣 被你捧起
片片失去温存的山茶花 愿化作热情燃烧的山茶花

山茶花 照明之花
散发薄雾般亮光的明亮之花

只被你 只被你 所染
其他颜色一概不晓

思而未见的人
如寂寞的虚梦一般

为爱彷徨 在坡道中摸索
照亮黑暗的山茶花 为你痴情的生命之花

唯一的一瓣 被你捧起
片片失去温存的山茶花 愿化作热情燃烧的山茶花