英语中有些词不翻译为什么还要添加
比如Asthelittleprincedroppedofftosleep翻译过来是小王子睡着了，为什么这么翻译,As不能去掉吗？...
比如 As the little prince dropped off to sleep 翻译过来是小王子睡着了，为什么这么翻译,As 不能去掉吗？
展开
2个回答
展开全部
原句是
As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walkingonce more.
小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。
这里的as 是因为的意思，翻译的时候省略了，并不说明它没意义。
As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walkingonce more.
小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。
这里的as 是因为的意思，翻译的时候省略了，并不说明它没意义。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
字面意思是，当小王子睡着的时候
根据上下文，把当什么时候去掉了，觉得不影响意思，还流畅，因此译者就去了
根据上下文，把当什么时候去掉了，觉得不影响意思，还流畅，因此译者就去了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
