Question

如果你爱我，请先学会了解我，这句话的英文是什么

Answer 1

Know me before you love me.
汉译英最容易发生的问题就是摆脱不了中式思维方式，这句话很典型，中国人的习惯是把假设条件放在前面，主句放在后面。
而英文的习惯是将要表达的主句放在前面，表示强调，也就是说这句话的重点是“请先学会了解我”。根据全句的意思，感觉这句话直接用一个键滚简know me即可表达所要阐述的意思，不用麻烦地逐字逐句翻译，用上诸如：try to understand me 之类的，反而画蛇添足。
因此重新分析句子可以改为：先了解我再爱我。因此，可以得到比稿裤较道地又比较简练的英文表达方备坦式：Know me before you love me.

Answer 2

If you love me, please first learn to know me

Answer 3

if you love me,you have to know me first.

Answer 4

If you love me, please learn to understand me first.