Question

[日语翻译]请大神帮忙翻译这段日语的意思

先日ご注文いただきました下记商品につきまして、
ご用意が遅れております。

商品コード：4987244152978
商品名：和光堂 饮みたいぶんだけ 麦茶(1.2g*10包入)

商品コード：4987244152312
商品名：和光堂 グーグーキッチン 鶏ごぼうの炊き込みごはん%9ヶ月顷〜_(80g)

商品コード：4987244169204
商品名：和光堂 栄养マルシェ 鶏とおさかなの洋风弁当%9ヶ月顷〜_(80g*2コ入)

商品コード：4987244111005
商品名：和光堂 滋养糖(450g)

商品コード：4987244165756
商品名：和光堂 グーグーキッチン お鱼とじゃがいものクリームグラタン%9ヶ月顷〜_(80g)

お急ぎのところご迷惑をお挂けしておりますこと、
深くお诧び申しあげます。

恐れ入りますがお届けまで今しばらくお待ち顶けますようお愿い申し上げます。

　●メーカーより长期に入荷の目処が立たない场合は
　　キャンセルとさせていただくことがございます。
　　その场合は再度ご连络させていただきます。

ご注文の最新の准备状况の确认や、领収书・纳品明细书の発行は、
「ご注文・お荷物确认システム」にて可能です。
ご注文番号と认证キーを大切に保存いただき、ログインしてご确认ください。

■ご注文・お荷物确认システムへのログイン情报

【在日本乐天上购物，跟卖家发确认信后，收到此邮件，看上面写的意思是我买的东西里，上面几个商品缺货了。但具体什么意思我不太明白，希望有人能帮忙翻译一下具体意思，谢谢！】

Answer 1

大概意思是说 非常抱歉，物品的送达还需要等待一阵子了
并且如果厂商那边没有进货打算的话，这个订单可能会取消。如果取消的话会再联系你的

最后就是说订单状态、发票啊物品清单什么的可以在「ご注文・お荷物确认システム」这个系统里查询，希望你保存好订单号和认证码，需要时以登录确认

Answer 2

前些日您所订购的如下商品，发货延迟了非常抱歉

商品编码：4987244152978
商品名：和光堂 麦茶(内装1.2g*10包)

商品编码：4987244152312
商品名：和光堂
（全部是商品名 我就不一一翻了）

在您百忙之中给您添麻烦了致以深切的歉意

非常抱歉，请您还需要暂时等待一段时间货物才能到达

·厂家长期无法进货的情况下，您可以取消订单。具体情况
到时本店会再与您进行联络。

订单最新情况的确认，收据和商品说明书都可以在【订单
确认网页】查询
希望您能保存好订单号和认证密码，并登陆网页确认。

■订单·货物确认系统的登录信息

Answer 3

这个意思是说你买的东西，现在没有现货，但什么时候能到货还不能确定。
现阶段只能等待，如果你要的东西没有再次进货的可能的话，只好请你取消。
到时会在跟你联络的。
你也可以在「订单、货物确认系统中」查看进度等。
然后就是请保存你的订单号和认证码，登录到系统后进行确认。

希望能帮到您~！

Answer 4

日前您订购的以下货物，因故将推迟：
（商品号，品名等略）

百忙之中给您添麻烦万分歉疚。
在此致以深深歉意。

您所订购的货品，怕要等些日子才能发货。

如果厂家迟迟不发货，您可以申请取消。
届时我们会再联系您。

备货的情况、收据、送货单等，可以在“ご注文、お荷物确认シスタム”中申请。

您的订货号及确认码，请您妥善保管，以便登录时使用。

——总之知道缺货就可以了，剩下没甚麼正经话。

Answer 5

好像是说什么时候上货也不一定，会把没货的东西取消了。