Question

求日语大神帮忙翻译一下这段日语！！！

真夏と田中の未来のほうがアヤシイぞ～
恋爱は成就させるのも大変だけど
维持してくのも大変だから……なんて胁してみたりして。
（いやいや、2人の未来も幸せです！）

跪求日语大神帮忙翻译这段日语！！！
（机翻我也会，所以请机翻党……）

Answer 1

真夏和田中的未来才让人担心呢吧!
恋爱能够修成正果本身是很难，可维系也不是件容易的事啊，干嘛老是（拿分手）威胁来威胁去的。
（不不不，他俩的以后还是会幸福的！）

意译非直译，结合语境看看是否正确吧！

追问

我想问下！！！
“胁して”跟“みたりして”是什么意思！

追答

［脇して］是［脇す］的连用型，是威胁的意思
脇してみたりする的语法分析：
脇してみたりする　＝　脇してみる　＋　したりする　的表达
脇してみる是　动词　脇す　＋　みる的表达，表示试图做某事，这里就是试图进行威胁的意思。
したりする是　表达有时会作这样的事情，连起来来［脇してみたりする］就是［老是（拿分手）威胁来威胁去］的意思，这里的（拿分手）是意译出来的，我想你更知道语境。

Answer 2

真夏和田中的未来更加多变吧
能让他们恋爱起来非常困难啊
即使是维持现在的关系也很难，所以看做胁迫什么的
（行了，他们俩未来也会幸福滴）

Answer 3

要说真夏和田中的未来的有点奇怪吧，虽然得到恋爱成就会很不容易，因为仅仅是维持就很不容易了，所以想要帮助他们（不会不会，两个人的未来也会幸福的！）渣翻，大概是什么意思，猜测是内心描写吧

Answer 4

真夏和田中的未来比较不妙吧
虽然能够在一起很不容易
但是维持下去也很不容易……为什么还要威胁他们。
（不对不对，他们俩将来也会幸福的！）