Question

求ナルキッソス的歌词翻译

这是游戏Narcissu的主题歌。作词：riya 作•编曲：菊地创 歌：eufonius 。
以上

Answer 1

祈（迹旅いの）る事（こと）を谛（あきら）めた
i no ru ko to wo a ki ra me ta
终于放弃了向神祈祷

透（す）き通（とお）る空（そら）の朝（あさ）
su ki to o ru so ra no a sa
面向早晨澈明的天空

どんな気持（きも）ち抱（かか）えてて姿运凳も
do n na ki mo ti ka ka e te mo
无论心中有怎样的情感

谁（だれ）にも届（とど）かないなんて
da re ni mo to do ka na i na n te
都无法传达给任何人

まるで私（わたし）はエコー
ma ru de wa ra shi ha e ko-
仿佛我变成了艾柯一样

狭（せま）く白（しろ）い部屋（へや）からは
se ma ku shi ro i he ya ka ra ha
在狭窄的白色小屋中

同（おな）じ景色（けしき）が见（み）える
o na ji ke shi ki ga mi e ru
静静地望着同样的景色

「当（あ）たり前（まえ）」だけを望（のぞ）んだ
「a ta ri ma e 」da ke wo no zo n da
期盼的只是平凡

ささやかな运命（うんめい）でさえ
sa sa ya ka na u n me i de sa e
了解到即便是这渺小的命运

儚（はかな）いものと知（し）った
ha ka na i mo no to shi tta
也是无法触及的梦幻

広（ひろ）げた地図（ちず）の上（うえ） 旅立（たびた）つように
hi ro ge ta ti zu no u e ta bi ta tsu yo u ni
在倘开的地图上 像要踏上旅途般

ここならば自由（じゆう）になれる
ko ko na ra ba ji yu u ni na re ru
是这里的话就可以自由了

瞳（ひとみ）を闭（と）じれば 果（は）てない道（みち）
hi to mi wo to ji re ba ha te na i mi ti
如果闭上眼睛,无论是无尽的路

忘（わす）れられる 痛（いた）みも全部（ぜんぶ）
wa su re ra re ru i ta mi mo ze n bu
甚至是痛苦,全部都可以忘掉

あの花（はな）の向（む）こう侧（かわ）は
a no ha na no mu ko u ka wa ha
在那花的另一侧

优（やさ）しく眩（まぶ）しい海（うみ）
ya sa shi ku ma bu shi i u mi
是柔和耀眼的大海

こんな空（から）っぽの私を
ko n na ka ra ppo no wa ta shi wo
空虚的我

静（しず）かに抱（た）きしめてくれる
shi zu ka ni ta ki shi me te ku re ru
被轻轻地抱着

远（とお）くへ连（つ）れて行（い）って
to o ku e tsu re te i tte
带我去遥远的他方

翼（つばさ）に伤（きず）を付（つ）けられた
tsu ba sa ni ki zu wo tsu ke ra re ta
翼上已经有了伤痕

动（うご）かない笼（かご）の鸟（とり）
u go ka na i ka go no to ri
成了无法动弹的笼中之鸟

神様（かみさま）なんていなくて 本当（ほんとう）は…
ka mi sa ma na n te i na ku te ho n to u ha…
神之类的根本就不存在 真的…

広げた地図の上 痩（や）せた指（ゆび）で
hi ro ge ta ti zu no u e ya se ta yu bi de
在倘开的地图上 我用瘦削的手指

存在（そんざい）を繋（つな）ぎ止（と）めて
so n za i wo tsu na gi to me te
来维系着我的存在

凛（りん）と伸（の）びた花（はな）は今（いま）も
ri n to no bi ta ha na ha i ma mo
在严寒中依旧生长到现在的鲜悄枯花

きっと傍（そば）で咲（さ）き続（つづ）けてる
ki tto so ba de sa ki tsu du ke te ru
我坚信会在身边继续绽放

END...

narcissu…………

Answer 2

http://wenku.baidu.com/view/8f7f1d6c1eb91a37f1115c38.html
里面液穗有的可以看轿埋或闭伍看