Question

求助~2014考研英语的一中的这句话该怎样翻译呢？自己翻译觉得有问题，请高手指点~~

“We’re doing these things because we know they help people stay off benefits and help those on benefits get into work faster.”就是第一篇阅读中的一句话。我的翻译是：我们做这些事情因为我们知道它们帮助人们远离利益和帮助那些靠救济金生活的人能够更快的有工作。
我的疑问在前半句话，为什么是帮助人们远离利益呢？这不符合逻辑啊。我的翻译是不是有问题呢？

Answer 1

我不知道原文但是我觉得这里的benefit是只救助金灶唤，应该是我们做的这些事是因为我们知道它们让人们远离救段没助金，也可以换句话来说就是远离贫穷之类隐燃凯的吧